Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草择要纲目 清 蒋介繁
序一
余少不敏。制举子业外。惟殚精竭虑。酷嗜素问本草诸书。桑梓间。遂谬以伯休相许。
及谢帖括。从事韬钤。卯辰之役。联获隽游于京师。益以壶中术。稍见知于当世王公大人及缙绅先生。未几。授真卫守军输钱谷。暇问疾求诊者累累填塞卫舍。余之道信于人与弗信于人。
观其来者可知其处者也。然余用是益滋惧矣。毋论水火寒热之貌似而实非。强弱攻补之毫厘而千里。即如寒热平温之四性。一物也。而根梢异用。一苗也。而生熟殊施。一制也而数用。数制也而一用。其间君臣佐使。畏恶反忌。恒有呼吸死生之别。信手拈来。遂分造化。苏子人费之说。宁不凛凛然。后知本草一书。与素问灵枢同垂不朽者。诚医学之金缕也。但世医捷求养生之术。粗识药性。浅涉汤歌。遂自信不疑。呜呼。本草一书。尚河汉而罔极。医道可深言哉。此无他。卷帙浩繁。或贫不能致书。即力能致书。或资不及览故尔。余每欲思其约而该。明而当。详审切要而简核综举者。用成一书。以告来学。愧鞅掌未暇。一日。蒋子雪洲过予署。出其一编。乃渠尊大人介繁翁所辑本草择要纲目。余捧而读之。殆予所思约而该。明而当。详审切要而简核综举者乎。夫闻其名者。不急其用。虽博无庸。今择要仅三百五十余种。犹精卒良将之足以歼敌。无烦虚声糜饷之多也。相恶不并进。相畏不同饮。相反忌不共治。犹君子小人之辨类。可与共图化理也。引经佐使。法制汤名。了然药品之下。
Explanation
Comprehensive Outline of the Essentials of Materia Medica
Qing Dynasty, Jiang Jiefan
Preface I
When I was young, I was not very bright. Apart from preparing for the imperial examinations, I devoted all my energy and thought to deeply studying the Suwen and various materia medica texts. In my hometown, I was mistakenly regarded as a learned scholar like Baoxiu.
After abandoning the study of model essays (tiekuo), I turned to military strategy. During the campaigns in the early hours, I was fortunate to gain success and travel to the capital. Through my knowledge of medicine, I gradually became known among the great officials and scholars of the time. Soon after, I was appointed to oversee military grain and money collection. During my spare time, people came in great numbers to consult me about their illnesses, filling the military quarters. Whether or not my methods were trusted by people became evident through their coming and going.
Observing those who came to me, one can know those who remained. Yet, this very experience only deepened my sense of caution. For no matter how similar something may appear—whether it is cold, hot, water, or fire—it may in reality be quite different. The difference between strong and weak, between attack and tonification, may be as slight as a hair’s breadth, yet lead to a thousand miles of divergence. Take, for example, the four properties of cold, hot, neutral, and warm. Though it is one herb, the root and tip may serve different purposes. Though it is one plant, its use may differ when raw or cooked. One preparation may have multiple uses, while multiple preparations may serve one purpose. Among these, the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs must be carefully considered, as well as the interactions of fear, aversion, and contraindications. Often, the difference between life and death may be as subtle as a breath. To pick up a herb at will and thus distinguish between nature’s transformations—how could one not feel a sense of awe?
Later I came to understand that the Bencao (Materia Medica), like the Suwen and Ling Shu, is a work that will endure through the ages, truly the golden thread of medical science. However, many contemporary physicians, in their haste, seek only the techniques of longevity, gaining only a superficial knowledge of herbal properties and a shallow understanding of decoction formulas, and thus become overconfident. Alas, the Bencao is still as vast and boundless as the Milky Way—how can one speak deeply of the art of medicine? There is no other reason for this than the sheer volume of the text. Some are too poor to obtain books, and even those who can afford them may lack the knowledge to read them. I have often wished to compile a work that is concise yet comprehensive, clear and appropriate, detailed yet essential, and succinct yet thorough. I intended to write such a book to guide future learners, but I have been too occupied to complete it.
One day, Jiang Xuezhou visited my office and presented a manuscript. It was compiled by his esteemed father, Master Jiefan. I took it up and read it, and it seemed to be nearly what I had envisioned—a concise yet comprehensive, clear and appropriate, detailed and essential, yet succinct and thorough compilation. Indeed, those who have heard of its name may not yet appreciate its use. Although it contains a broad range of knowledge, it is not useless. Today, it selects only about 350 essential herbs, yet they are like elite soldiers and capable generals, sufficient to overcome any enemy. There is no need for excessive noise or waste of resources. Herbs that mutually harm should not be used together; those that fear each other should not be taken in the same decoction; those that are contraindicated should not be used together. This is like the distinction between a gentleman and a petty person—clearly defined. They can be used together to achieve harmony and transformation. Classical references are cited to support the use of ministerial herbs, and the rules of preparation and the names of decoctions are clearly stated beneath each medicinal entry.
犹山水之经纬。阴阳之调燮。可分可合。而以共成化育也。其为轩农岐俞之功臣。岂鲜浅哉。余忝任胥江五载矣。第闻介繁先生。有鹿门之懿行。燕山之隐德。而不知其潜心着述。期于利世济物如此其恳挚也。岁己未春。雪洲剞劂将竣。问序于余。余握其手而赞叹之曰。子一举而三善备矣。克广先志。孝也。济渡天下。仁也。播之海内。传之千秋。医者凭而不盲。病者危而有恃。则义之利也。余又何幸蹈染香之国。而窃附于知医哉。聊以白蒋子之世德作求可耳。
时康熙己未上巳后二日年家眷弟太原杨耀祖浣手拜书于真江卫署。
序二
天地以灵气生人。而以余气生物。林林总总者。遍塞两间。然生人原以救人而救物。未闻人待救于物者。曰有之。则本草所列上中下之药品是也。大若水火。细若气液。贵若金玉参蓍。
贱若土石蒲薄。常者黍稷动植之类。异者驹掇腐 之微茫。坟羊陵 之秘怪。或顺用之。或逆用之。苟得其当。回生起蹶。易于反掌。予尝读而叹曰。仁道之大也。观此思过半矣。天地生物固无无用者。顾圣人成圣人之用。贤人成贤人之用。中下则亦仅于中下之用而已矣。
Explanation
Like the interwoven patterns of mountains and rivers, or the harmonizing balance of yin and yang, they can be separated or combined, yet together they complete the process of transformation and nourishment. They are indeed worthy contributors to the achievements of Huangdi, Shen Nong, Qi Bo, and Yu Fu—how could they be shallow or few? I have humbly held the post in Xujiang for five years now. I had only heard of Master Jiefan possessing virtue akin to that of Lu Men and hidden virtue like that of Yanshan, but I did not know that he had devoted himself in secret to writing, with such earnest intent to benefit the world and help people. In the spring of the year Jiwèi, the engraving and printing of Xuezhou was nearly complete, and he asked me to write a preface for it. I clasped his hand and exclaimed in admiration: "You have achieved three virtues in one act. To carry forward the aspirations of your predecessors is filial piety; to save and help the world is benevolence; to spread it throughout the land and pass it down through the ages is righteousness. Physicians can rely on it without being blind, and the sick have a source of reliance in times of danger—this is the benefit of righteousness. How fortunate am I to tread upon the fragrant land of learning, and to secretly associate myself with those who understand medicine? I merely wish to express my gratitude to Master Jiang for his virtue and contributions."
On the second day after the Shangsi Festival in the year Jiwèi of the Kangxi era, a younger colleague in the same year of birth, Yang Yaotzu of Taiyuan, with washed hands in reverence, respectfully wrote this at the office of Zhenjiang's military administration.
Preface Two
Heaven and Earth produce humans through spiritual energy, and through residual energy, they produce other beings. The countless and varied beings that fill the space between heaven and earth—originally, the purpose of producing humans is to save people and things. I have never heard of people needing to be saved by things, yet there is an exception: these are the upper, middle, and lower-grade medicines listed in Bencao. As great as water and fire, as fine as qi and body fluids, as precious as gold, jade, and divination rods, as lowly as earth, stone, and reeds. Common ones include grains, plants, and animals; strange ones include the faint traces of jū duō fú and the secret and strange things of fén yáng líng. Some are used in accordance with their nature, others against it. If used appropriately, they can revive the dying and restore the fallen, as easy as turning one's palm over. I once read this and exclaimed: "How great is the path of benevolence!" To observe this is to understand more than half of benevolence. Heaven and Earth produce nothing without purpose. Yet, the sage realizes the use of the sage, the worthy person realizes the use of the worthy, while the mediocre and lower ones only realize the use of the mediocre and lower.
庄生曰。无用而后为大用。东坡亦言问大医王以何药。还是众工所用者。物之贵用有由来已。是书始于炎黄。后世陶通明苏恭李 扈蒙韩保升唐慎微等。皆有刊定增附之力。然其卷帙浩繁。学士家翻阅不能遽得其肯綮而用之。新安蒋介繁先生。名儒嗜学。间常究心医道。以为世间仁人孝子。苟不轻视此七六。则本草应与六籍并重。于是择其要者而辑之。长公雪洲。年少敏给。兼抱济物之志。遂刊而广之艺苑。不减司马子长胡仁仲能敬承继志。以父心为心者也。今观此书。用意精而心良苦。君臣奇偶之制。温凉补泻之节。载之甚晰。物之为灵昭昭也。人亦胡为 然委顿。生平怀仁辅义拯溺救焚之学。既视若膜外。而且溺情聘欲。促修年以绵疾患。不得已则惟待救于无情之金石草木。悠悠忽忽大失天地笃生之旨。呜乎惫哉。
卷娄居士纪映钟拜纂。
序三
恤患救灾。圣贤仙佛之同念。继志述事。仁人孝子之苦心。炎帝尝草木于太古之年。为民除疾。扁鹊饮上池于长桑之手。用此尊生。洞察乎温寒平热之原。精辨其君臣佐使之义。盖用之得当。则可转危而为安。处置乖方。则反易治而为乱。若非深知物性则必骤发误人。所以素问灵枢犹待潜心之后。本草纲目实居格物之先。惟吾老友蒋介繁先生。积学有年。号称博物。游艺之暇。爰及方书。志在活人。不惜研精殚智。心期济世。屡经博考周咨。聿着成书。未谋剞劂。
Explanation
Zhuangzi said: Uselessness becomes the greatest use. Su Shi also said, when asking the Great Physician King what medicine is best, it is still the one used by the common physicians. The value and utility of things have their origins. This book began with Yan and Huang. Later generations, such as Tao Tongming, Su Gong, Li Humeng, Han Baosheng, and Tang Shenwei, all contributed to its compilation and supplementation. However, its volume is vast, and scholars, upon flipping through it, cannot quickly grasp its essential points and apply them. Mr. Jian Fan of Xin'an, a learned scholar devoted to study, often delved into the study of medicine. He believed that in the world, benevolent people and filial sons, if they do not lightly disregard this seven-six, then the Bencao should be as important as the Six Classics. Thus, he selected its most essential parts and compiled them. Mr. Chang Gong Xuezhou, young and quick-witted, also shared a desire to benefit others. He then published it widely in the literary world. No less than Sima Zichang and Hu Renzhong, he was able to respectfully continue the legacy, sharing the same heart as his father. Now, observing this book, one sees that its intention is precise and its effort most arduous. The principles of monarch-minister-odd-even composition, and the measures of warmth, coolness, tonification, and purgation, are all clearly presented. The nature of things is evident, yet why do people fall into decline? Throughout their lives, they have held the study of benevolence, righteousness, and saving those in drowning or fire, yet they now regard it as something outside the body. Furthermore, they indulge in desires and pleasures, shortening their years by prolonging illness. When there is no other choice, they rely only on the lifeless metals, minerals, and herbs. Thus, they drift aimlessly, greatly deviating from the purpose of Heaven and Earth in nurturing life. Alas, how weary this is!
Compiled by Jushi Juanlou, Ji Yingzhong.
Preface Three
To relieve suffering and disasters is a shared concern of sages, immortals, and Buddhas. To continue a legacy and recount a story is the earnest effort of benevolent people and filial sons. In the ancient times, the Emperor Yan tasted herbs and plants to cure the people's ailments. Bian Que drank from the upper pool in the hand of Chang Sang to preserve life. Through these, one gains insight into the origins of warmth, cold, neutrality, and heat, and clearly distinguishes the meanings of monarch, minister, assistant, and messenger herbs. If used appropriately, one can transform danger into safety; if mishandled, one turns easy treatment into chaos. Without a deep understanding of the nature of things, one is certain to cause harm. Therefore, the Suwen and Lingshu still require careful study, and the Bencao Gangmu truly precedes the investigation of principles. Only my old friend Mr. Jian Fan, who has accumulated learning over many years, is renowned for his broad knowledge. In his spare time from engaging in the arts, he extended his studies to medical texts. His intention was to save lives, and he spared no effort or wisdom. With the heart to benefit the world, he extensively researched and consulted widely, eventually compiling this book. He had not yet considered the carving of the printing blocks.
令子雪洲。英才粹质。早岁执经。壮志惠心。频年问字。父书能读。何止万轴牙签。先志可承。只此一编药石。公之当世。功在内经脉诀之先。珍作家藏。事属问安尝药之首。仁亦溥矣。孝孰大焉。
时康熙己未暮春。
白沙友人陈启贞顿首拜书。
凡例
一、本草分玉石草木上中下诸品。其药性即注于各味之下。此遵前贤所定寒热温平四种。
以类求之即得。
二、本草药味颇多。此择必用要药凡三百五十六种。其怪异难购者。不复赘及。
三、各药先定气味主治并及恶畏反忌。以防忽略。
四、诸家论药语简当可采。用药君佐互重。有裨医学。今用之不察者俱附药品主治之下。
五、药稍僻者。其出产形貌制法收法。必注其下。
六、是书先人博涉群典。用意良苦。未及刻之身前。寰内闻而购之不得。浣亟出绣梓。
一以完先人仁寿之怀。一以慰同人饥渴之望。
七、亲友面同较订。受益良多。敬藉芳名。用垂不朽。
Explanation
Your esteemed son, Xuezhou, possesses rare talent and refined virtue. In his early years, he diligently studied the classics, and his heart was filled with noble aspirations and benevolence. For many years, he sought instruction from scholars, and he was able to read his father’s writings—how could this be less than ten thousand volumes of books? His father’s aspirations could be carried on, and this single volume of medicinal remedies was sufficient. To make it known to the present age, his contribution predated the Huangdi Neijing and the pulse diagnosis doctrines. Treasured as a family treasure, this work belongs to the foremost among the practices of inquiry, care, and tasting medicine. His benevolence is indeed vast, and how great is his filial piety!
Late spring of the year Jiwèi during the reign of Emperor Kangxi.
A friend from Bai Sha, Chen Qizhen, respectfully submits this letter.
General Principles
The Bencao classifies medicinal substances into categories of minerals, stones, plants, and further divides them into upper, middle, and lower grades. The properties of each herb are annotated beneath its entry, following the four classifications of cold, hot, warm, and neutral established by earlier scholars. By seeking knowledge through these categories, one may readily find the desired information.
The Bencao contains many medicinal substances, but here only the essential medicines, totaling three hundred and fifty-six kinds, have been selected. Those that are rare or difficult to obtain are not included further.
For each herb, its taste, nature, primary therapeutic use, as well as contraindications, fears, and incompatibilities are first determined, to prevent oversight.
The concise and appropriate remarks of various scholars regarding medicinal substances are included, as they are of value to medical practice. The use of sovereign and assistant herbs, which are mutually important, is also noted. All such references that are not yet fully understood are appended beneath the therapeutic uses of the respective medicines.
For medicines that are somewhat obscure, their place of origin, appearance, method of preparation, and method of collection must be noted beneath them.
This work was compiled by our predecessors, who diligently studied a wide range of classical texts. Their intention was earnest, yet they did not live to see it printed. Throughout the realm, people heard of it and sought it in vain. Thus, I have urgently brought it to print.
One, to fulfill the aspirations of our ancestors for benevolent longevity; and two, to satisfy the thirst of fellow scholars for medical knowledge.
八、是书悉出先人手订。浣不敢增减一字。
蒋浣敬识。
寒性药品
苦参
(采根。用糯米浓泔水汁浸一宿。其醒秽气并浮在水面上。须重重淘过。即蒸之。从巳至申。取晒切用。)
【气味】苦寒无毒。气沉纯阴。入足少阴肾经君药也。
【主治】心腹结气症瘕积聚黄胆。溺有余沥。逐水。除痈肿。补中明目止泪。治腹中冷痛。
中恶腹痛。养肝胆气。安五脏。平胃气。令人嗜食。轻身定志。益精利九窍。除伏热肠癖。
止渴醒酒。小便黄赤。疗恶疮下部 。治恶虫胫酸。杀疳虫。炒存性米饮服。治肠风泻血并热痢。渍酒饮治疥杀虫。生疮赤癞眉脱。除大热嗜睡。治热毒风皮肌烦躁。李时珍曰。子午乃少阴君火对化。故苦参黄柏之苦寒。皆能补肾。盖取其苦燥湿寒除热也。热生风。湿生虫。
故又能治风杀虫。惟肾水弱而相火胜者用之相宜。若火衰精冷。真元不足。及年高之人不可用耳。
Explanation
Eight. This book is entirely compiled by the hands of my ancestors. I, Jiang Huan, dare not add or subtract a single character.
Jiang Huan respectfully inscribes.
Cold-Natured Medicinal Substances
Kushen (Sophora flavescens)
(Take the root. Soak it overnight in a thick rice-washing water solution. The foul smell will rise to the surface; it must be washed repeatedly. Then steam it from the hour of Si (9–11 AM) to the hour of Shen (1–3 PM). Afterward, dry it in the sun and cut it for use.)
[Properties]: Bitter, cold, non-toxic. Its qi is deep and purely yin. It enters the Foot Shaoyin Kidney meridian as a sovereign drug.
[Indications]: Treats aggregated qi in the chest and abdomen, masses, accumulations, jaundice; promotes urination, eliminates water retention, reduces abscesses, strengthens the middle jiao, brightens the eyes, stops tears, and treats cold pain in the abdomen.
It also treats abdominal pain due to external pathogenic invasion, nourishes the liver and gallbladder qi, calms the five zang organs, harmonizes the stomach qi, stimulates appetite, lightens the body and stabilizes the mind, nourishes essence, benefits the nine orifices, and removes latent heat and intestinal disorders.
It quenches thirst and awakens from drunkenness, treats yellow and red urine, heals foul ulcers in the lower part (genital area), treats leg weakness or pain caused by harmful insects, kills worms (especially in children). When charred and taken with rice porridge, it treats wind-induced diarrhea with blood in the stool and hot dysentery. When soaked in wine and drunk, it treats scabies and kills parasites. It also treats sores, red scabies, and loss of eyebrows. It eliminates great heat and excessive sleepiness, and treats heat-toxic wind causing restlessness of the skin and muscles.
Li Shizhen said: The hours of Zi (11 PM–1 AM) and Wu (11 AM–1 PM) correspond to the mutual transformation of the sovereign fire of Shaoyin. Therefore, the bitter and cold nature of kushen and huangbai (Phellodendron) both can tonify the kidneys. This is because their bitterness dries dampness, and their coldness eliminates heat. Heat generates wind, and dampness generates worms.
Thus, they are also effective in treating wind conditions and killing parasites. However, they are most suitable for those with weak kidney yin and excessive fire. If one suffers from diminished fire, cold seminal essence, insufficient true essence, or is of advanced age, these herbs should not be used.
恶(贝母 兔丝 漏芦) 反(藜芦)
寒性药品
升麻
【气味】甘苦平微寒无毒。浮而升阳也。为足阳明太阴引经之药。取理白外黑而紧实者谓之鬼脸升麻。去须及头芦用。
【主治】辟瘟疫疠气。头痛。喉痛。口疮。时气热疾。牙根浮烂恶臭。引葱白散阳明风邪。
引石膏止阳明齿痛。引人参黄 而上行。同柴胡引生发之气而上行。同葛根发阳明之汗。故升麻葛根汤为阳明发散之主方。若初发太阳症便用之。必传阳明。反成其害。又升麻能解痘毒。惟初发热时可用。已出后则气弱不可用也。痘后泄泻亦可炒用。见 则忌解散不可用也。衄血吐血犀角地黄汤。无犀角以升麻代犀角。非升麻能代犀角。能引地黄及诸药入阳明经也。太阳症兀兀自汗者。为表虚并不可用。太阳兀兀无汗者。宜用此以发之。
葛根【气味】甘辛平无毒。升也阳也。为阳明经行经之药。
【主治】消渴身大热。疗伤寒中风头痛。解肌发表出汗。开腠理。其气轻浮。鼓舞胃气上行。朱氏云。凡头痛如破。投以莲须葱白汤而不已者。以葛根葱白汤主之。似乎葛根又为太阳之药。不知仲景之治太阳阳明合病。桂枝汤内加麻黄葛根。又有葛根黄连黄芩解肌汤。是因此以是断太阳入阳明之路。非即太阳药也。虽然葛根固能断太阳入阳明之路。孰知太阳初病未入阳明而头痛者。不可便服升麻葛根之发剂。反能引邪气入阳明为引贼破家之害欤。又仲景治伤寒有葛根汤。以主大热解肌发腠理。若 痘之症葛根汤亦为对剂。孰知 痘已见红点。
Explanation
Antagonistic and Contraindicated Herbs
(Baimu, Tusilin, Loulu) are mutually antagonistic with (Lilu).
Cold-Natured Medicinal Substances
Shengma
[Taste and Nature] Sweet, bitter, neutral, slightly cold, non-toxic. It floats and raises yang energy. It is a herb that guides medicine to the channels of the Foot-Yangming (Stomach) and Foot-Taiyin (Spleen). The root that is white inside and black outside, and firm in texture, is called Gui Lian Shengma ("Ghost-Face Shengma"). Before use, remove the root hairs and the top of the root.
[Indications] Dispels epidemic and pestilential qi; treats headache, sore throat, mouth ulcers, febrile diseases of the season, swelling and foul odor at the base of the teeth. It guides cong bai (green onion whites) to dispel wind-heat in the Yangming channel. It guides Shigao (gypsum) to relieve tooth pain in the Yangming channel. It guides renshen (ginseng) and huang (likely huangqi, astragalus) upward. When combined with Chaihu (bupleurum), it raises the ascending yang qi. When combined with Gegen (kudzu root), it induces sweating in the Yangming channel. Therefore, Shengma Gegen Tang (Shengma and Gegen Decoction) is the primary formula for dispersing wind-heat in the Yangming channel. If used at the initial stage of Taiyang syndrome, it may lead to Yangming syndrome and cause harm. Furthermore, Shengma can resolve toxic conditions in rashes, but it should only be used at the initial stage of fever. Once the rash has erupted, it should not be used, as the body's qi is weakened. In cases of diarrhea following a rash, it may be used in a stir-fried form. If xiang (a condition or symptom, likely xie or xiang), then it should not be used in dispersive formulas. For nosebleeds and hemoptysis, the formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used. If rhinoceros horn is unavailable, Shengma may be used as a substitute for rhinoceros horn. It is not that Shengma can replace rhinoceros horn, but that it can guide Dihuang (Rehmannia) and other herbs into the Yangming channel. In Taiyang syndrome with continuous sweating due to deficiency of the exterior, it should not be used. In Taiyang syndrome with no sweating, it should be used to induce sweating.
Gegen
[Taste and Nature] Sweet, pungent, neutral, non-toxic. It ascends and is yang in nature. It is a herb that moves through the Yangming channel.
[Indications] Treats diabetes with extreme body heat; treats headaches due to cold damage and wind invasion; promotes the release of exterior pathogens and induces sweating; opens the pores. Its qi is light and floating, and it promotes the upward movement of stomach qi. Zhu said: In cases of severe headache, if lian xu cong bai tang (lotus stigma and green onion white decoction) is ineffective, Gegen cong bai tang (Gegen and green onion white decoction) should be used. This suggests that Gegen may also be used for Taiyang syndrome. However, it is not the case that Gegen is a Taiyang herb. Zhang Zhongjing, in treating combined Taiyang and Yangming syndromes, added Mahuang and Gegen to Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). He also formulated Gegen Huanglian Huangqin Tang (Gegen, Huanglian, and Huangqin Decoction) to resolve exterior pathogens and cut off the pathway from Taiyang to Yangming. Therefore, it is not a Taiyang herb. Although Gegen can indeed cut off the path from Taiyang to Yangming, who knows that in cases of Taiyang syndrome where the disease has not yet entered Yangming but the patient suffers from headache, Shengma Gegen Tang should not be used immediately, for it may instead draw the pathogenic factors into Yangming, causing harm akin to inviting a thief to destroy one's home. Furthermore, Zhang Zhongjing used Gegen Tang (Gegen Decoction) to treat cold damage with great body heat, to resolve exterior pathogens and open the pores. In cases of rash (such as smallpox), Gegen Tang is also an appropriate formula. Yet who knows that once the rash has appeared as red spots, it may no longer be suitable.
则不可复用升麻葛根汤。致重虚其表。而增 烂之患也。又或谓葛根为治脾虚作渴之仙药。
复云不可多用。多用则恐伤其胃气何也。孰知脾者津液之府。脾气不伸。则津液耗竭。得葛根以升发其阳。则脾得所生。若误认为脾药而过发不已。则胃气何得无伤乎。
寒性药品
柴胡
【气味】苦平无毒。阴中之阳。入手足少阳以黄芩为佐。入手足厥阴以黄连为佐。在脏主血。在经主气。
【主治】除心下烦热。诸痰热结实。治热痨骨蒸。骨节烦痛。时疾内外热不解。胸胁气满。
能引清气而行阳道。又能引胃气上升而行春令。十二经疮疽中须用之以散诸经之血结气聚。
妇人经水适来适断。伤寒杂病表寒肌热。寒热往来如疟状。劳乏羸瘦有实热。非此项俱不能为功也。欲上升则用根以酒浸。欲中及下降则用梢。
恶(皂荚) 畏(女芫藜芦)
寒性药品
前胡
【气味】苦微寒无毒。阳中之阴。降也。(凡用以刀刮去苍黑皮。甜竹沥浸令润。日中晒干用。)
Explanation
If the condition is present, the Shengma Gegeng Decoction should not be used again, as this would further deplete the exterior defensive qi and increase the risk of ulceration. Some claim that Gegeng is a divine herb for treating thirst caused by spleen deficiency. Yet it is also said that it should not be used in large quantities, for excessive use may harm the stomach qi. Who knows that the spleen is the reservoir of body fluids? When the spleen qi is not properly functioning, body fluids become depleted. By using Gegeng to elevate and dispel yang, the spleen receives its nourishment. But if it is mistakenly regarded as a herb for the spleen and overused without restraint, how could the stomach qi remain unharmed?
Cold-Natured Medicinal Herbs
Chaihu (Bupleurum chinense)
[Properties] Bitter, neutral, non-toxic. It belongs to the yang aspect within yin. It enters the hand and foot Shaoyang channels, with Huangqin as its assistant herb; it enters the hand and foot Jueyin channels, with Huanglian as its assistant herb. In the internal organs, it governs blood; in the meridians, it governs qi.
[Indications] It removes烦热 (restlessness and heat) in the epigastrium, resolves phlegm-heat accumulation, treats febrile wasting diseases and bone steaming, pain in the joints, unresolved internal and external heat in epidemic fevers, and fullness in the chest and flanks. It can guide clear qi to move along the yang channels, and can also guide stomach qi upward, following the spring command. It must be used in the treatment of abscesses in the twelve meridians to disperse blood stasis and aggregated qi. It is effective for women with irregular menstrual flow—either just beginning or just ceasing—and for cold-damage and miscellaneous diseases with exterior cold and internal heat, alternating chills and fever resembling malaria, fatigue, emaciation with actual internal heat. None of these conditions can be effectively treated without this herb. To achieve an upward effect, use the root soaked in wine; for internal use or downward action, use the branch.
[Counteracting Herbs] (Zaojia, Soapberry)
[Antidotal Herbs] (Nüyuan Lilu)
Cold-Natured Medicinal Herbs
Qianhu (Peucedanum praeruptorum)
[Properties] Bitter, slightly cold, non-toxic. It belongs to the yin aspect within yang. It has a descending action. (When used, scrape off the dark and bluish skin with a knife, soak in sweet bamboo juice until softened, and then dry in the sun.)
入手足太阳阳明经。
【主治】痰热喘嗽。痞膈呕逆。伤寒寒热。小儿疳气。有推旧致新之绩。降痰下气之功。
恶(与柴胡同) 畏(亦同)
寒性药品
甘草
【气味】甘平无毒。可升可降。阴中阳也。入足太阴足厥阴足少阴三经。又甘能入脾。归其所喜。
【主治】五脏六腑寒热邪气。温中下气。烦满短气。伤脏咳嗽。止渴通经脉。解百药毒。生用则气平。补脾胃不足而大泻内火。炙之则气温。补三焦元气而散表寒。除邪热。去咽痛。
养阴血。大约热药得之缓其热。寒药得之缓其寒。寒热相杂者用之得其平。故附子理中汤用甘草。恐其僭上也。调胃承气汤用甘草。恐其速下也。小柴胡汤用之以和柴胡黄芩之寒。人参半夏之温。建中汤用之以补中而缓脾急。凤髓丹用之以生元气而缓肾急。若中满而用生甘草为之泻。能引诸药直至满所。
反(大戟 芫花 海藻 甘遂) 恶(远志) 忌(猪肉)
Explanation
Enters the hand and foot Taiyang and Yangming meridians.
【Indications】 Treats phlegm-heat asthma and cough, epigastric fullness, obstruction, vomiting, upward reversal of qi, febrile diseases with chills and fever, and child wasting syndrome. It has the effect of replacing the old with the new and the function of reducing phlegm and descending qi.
Averse to (with Chai Hu), fears (also the same).
Cold-natured medicine
Licorice
【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic. Can ascend or descend. It is yang within yin. Enters the three meridians of the foot Taiyin (Spleen), foot Jueyin (Liver), and foot Shaoyin (Kidney). Moreover, its sweetness allows it to enter the spleen, returning to what it is fond of.
【Indications】 Treats cold and heat pathogenic factors affecting the five zang and six fu organs. Warms the middle and descends qi. Alleviates distress, fullness, and shortness of breath. Treats cough due to internal organ damage. Quenches thirst and unblocks meridians. Resolves toxicity from all medicines. When used raw, its action is neutral, tonifying spleen and stomach deficiency while greatly clearing internal fire. When charred, its action is warm, tonifying the three jiao’s original qi and dispersing exterior cold. Removes pathogenic heat and relieves sore throat.
Nourishes yin and blood. Generally, hot herbs used with it moderate their heat, cold herbs used with it moderate their cold, and in cases where cold and heat are mixed, it brings balance. Therefore, in Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction), licorice is used to prevent excessive rising of the qi. In Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Qi Decoction), licorice is used to prevent too rapid a descent. In Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), it is used to harmonize the cold of Bupleurum and Huang Qin with the warmth of Ren Shen and Ban Xia. In Jian Zhong Tang (Building the Middle Decoction), it is used to strengthen the middle jiao and relieve urgent spleen qi. In Feng Su Dan (Phoenix Bone Pill), it is used to generate original qi and relieve urgent kidney qi. If used in cases of interior fullness, raw licorice acts as a purgative, and can guide all other herbs directly to the site of fullness.
Counteracts (Euphorbia kansui, Semecarpus anacardium, Sargassum, Radix Euphorbiae kansui); Averse to (Polygala tenuifolia); Avoids (pork).
寒性药品
黄连
【气味】苦寒无毒。可升可降。阴中阳也。入手少阴心经。为治火之主药。以布拭去肉毛。
用浆水浸二伏时漉出。于柳木火焙干用。然生用之。则治本经火热。若以猪胆汁浸炒。则治肝胆之实火。以醋浸炒。则治肝胆之虚火。以酒炒则治上焦之火。以姜汁则治中焦之火。以盐水或朴硝。则治下焦之火。以茱萸汤浸炒。则治气分湿热之火。以干漆水炒。则治血分块中伏火。以黄土炒。则治食积之火。盖辛热能制其苦寒。咸寒能制其燥性。
【主治】除热气目痛 伤泪出。明目。腹痛下痢。止烦渴。益胆。治小儿疳气。杀虫镇肝。
治惊悸。润心肺。长肉止血。并疮疥盗汗。安蛔定吐。但其性苦寒。不宜偏胜。古人治痢香连丸。用黄连木香。姜连散用黄连干姜。变通丸用黄连茱萸。姜黄散用黄连生姜。治消渴用酒蒸黄连。治伏暑用酒煮黄连。治下血用黄连大蒜。治肝火用黄连茱萸。治口疮用黄连细辛。皆是一冷一热。一阴一阳。热因寒用。寒因热用。君臣阴阳相佐济。斯为良也。
Explanation
Cold-Natured Medicines
Huang Lian (Coptis chinensis)
[Properties] Bitter and cold in nature, non-toxic. It can ascend or descend. It is yang in the yin, entering the hand-shaoyin heart meridian. It is the principal herb for treating fire syndromes. Before use, wipe off the flesh and hair with cloth. Soak in fermented rice water for two fu periods, then drain and dry over a fire made from willow wood. When used raw, it treats fire in its own meridian. If soaked and stir-fried with pig bile, it treats real fire in the liver and gallbladder. If soaked and stir-fried with vinegar, it treats deficient fire in the liver and gallbladder. If stir-fried with wine, it treats fire in the upper jiao. If stir-fried with ginger juice, it treats fire in the middle jiao. If soaked in salt water or Glauber’s salt and stir-fried, it treats fire in the lower jiao. If soaked in Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) decoction and stir-fried, it treats damp-heat fire in the qi aspect. If stir-fried with dry lacquer water, it treats latent fire within blood stasis. If stir-fried with yellow earth, it treats fire due to food stagnation. Pungent and hot properties can moderate its bitter and cold nature; salty and cold properties can moderate its drying nature.
[Indications] Removes heat, treats eye pain and excessive tearing, brightens the eyes, relieves abdominal pain and diarrhea, stops thirst and烦, strengthens the gallbladder, treats gan qi (child疳 syndrome), kills parasites, and calms the liver. Treats palpitations, moistens the heart and lungs, promotes tissue growth and stops bleeding, and also treats sores, scabies, and night sweats. Calms worms and stops vomiting. However, its nature is bitter and cold, and should not be used in excess. In ancient formulas, for treating dysentery, Xiang Lian Wan uses Huang Lian with Mu Xiang (Costus root). Jiang Lian San uses Huang Lian with dried ginger. Bian Tong Wan uses Huang Lian with Wu Zhu Yu. Jiang Huang San uses Huang Lian with ginger. For treating xiao ke (thirst disease), Huang Lian is steamed with wine. For treating fu shu (hidden summer heat), it is boiled with wine. For treating lower gastrointestinal bleeding, it is combined with garlic. For treating liver fire, it is used with Wu Zhu Yu. For treating mouth ulcers, it is combined with Xi Xin (Asarum). All of these pairings follow the principle of combining one cold and one hot, one yin and one yang—using cold to treat heat, and heat to treat cold. The sovereign and minister herbs complement each other in yin and yang, thus making the formula effective.
恶(菊花 白藓皮 玄参 芫花 僵蚕 冷水) 畏(款冬 牛膝) 忌(冷水)
寒性药品
黄芩
【气味】苦平无毒。可升可降阴也。又微苦而甘。为阴中微阳。入手太阴血分。又气凉。味苦甘。阳中微阴。入手少阳阳明经。
【主治】泻肺经热。清上焦及皮肤积热。去诸热。妇人产后。养阴退阳。利胸中气。消膈上痰。除脾湿安胎疗喉中腥臭。故伤寒心下痞满泻心汤。仲景凡四方。皆用黄芩。以其主诸热利小肠故也。又太阳病下之痢不止。喘而汗出者。有葛根黄芩黄连汤。及妊娠安胎散。亦多用之。入小柴胡汤以治少阳症。入黄芩汤以治太阳少阳合病下利。入泻心汤以治少阳症下后心下满而不痛。总以黄芩之苦。可以发传邪之热。使寒能胜湿。折火之本也。若因饮食受寒腹中痛。及饮水心下悸。小便不利。而脉不数。则黄芩不可用。其热厥腹痛。肺热而小便不利者宜用之。若其人素多酒欲。病小腹绞痛。痛不可忍。黄芩宜急用之。若其感冒咳嗽既久。骨蒸发热。肤如火燎。值暑月烦渴。六脉浮洪。服柴胡麦门冬荆沥诸药不效。引饮而昼益甚。此热入气分。与肺气虚寒者不同。黄芩亦急用之。其制得酒上行。得浓朴黄连止腹痛。
Explanation
Contraindications (恶), Counteractions (畏), and Taboos (忌):
Cold-Natured Medicines
Scutellaria baicalensis (Huangqin)
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic. It can ascend or descend, belonging to the Yin. It is also slightly bitter and sweet, making it slightly Yang within Yin. It enters the Hand Taiyin (Lung) blood aspect. Its nature is cool, with a bitter and sweet taste, making it slightly Yin within Yang. It also enters the Hand Shaoyang (Triple Burner) and Yangming (Stomach and Large Intestine) meridians.
[Indications and Uses] Clears heat from the Lung meridian. Clears accumulated heat from the upper jiao and the skin. Eliminates various kinds of heat. For postpartum women, it nourishes Yin and reduces Yang. Promotes the movement of Qi in the chest. Eliminates phlegm from the chest region. Removes dampness from the spleen and stabilizes the fetus. Treats foul odor in the throat. Therefore, in cases of痞满 (fullness) in the epigastric region in cold damage disorders, the formula Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is used. Zhang Zhongjing used Huangqin in all four of these formulas, because it primarily clears heat and benefits the small intestine. In cases of Taiyang syndrome where diarrhea persists after purgation, with panting and sweating, the formula Gegen Huangqin Huanglian Tang (Decoction of Kudzu, Huangqin, and Coptis) is used, as well as Pregnancy Stabilizing Powder, which also frequently employs Huangqin. It is added to Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to treat Shaoyang syndrome. It is used in Huangqin Tang (Huangqin Decoction) to treat diarrhea from combined Taiyang and Shaoyang syndromes. It is also used in Xie Xin Tang to treat fullness in the epigastric region without pain following purgation in Shaoyang syndrome. In summary, the bitterness of Huangqin can dispel heat from pathogenic transmission, allowing cold to overcome dampness and cut off the root of fire.
If the pain arises from cold due to dietary intake, or if drinking water causes palpitations in the epigastric region with difficulty urinating and a non-rapid pulse, Huangqin should not be used. However, in cases of heat-induced cold extremities with abdominal pain, or in those with lung heat and difficulty urinating, Huangqin is appropriate. If a person has a long-standing habit of excessive alcohol consumption and suffers from severe cramping pain in the lower abdomen that is unbearable, Huangqin should be used urgently. In cases of chronic cough due to a cold, with bone steaming fever, skin feeling as if burned by fire, occurring during the summer months with thirst and heat, with a floating and full pulse, and where treatment with Bupleurum, Ophiopogon, and Ginkgo sap has been ineffective, with the condition worsening during the day with increased fluid intake, this is heat entering the Qi level, which is different from those with cold deficiency in the lung Qi. In such cases, Huangqin should also be used urgently. When prepared with wine, Huangqin ascends; when combined with Magnolia and Coptis, it stops abdominal pain.
得五味子令人有子。得黄 疗鼠 。得猪胆汁除肝胆火。得柴胡除寒热。得芍药治下利。得桑白皮泻肺火。得白术安胎。
恶(牡丹皮 丹砂 藜芦)
寒性药品
黄柏
【气味】苦寒无毒。沉而降阴也。入足少阴经为足太阳引经之药。
【主治】五脏肠胃中结热。利下窍。泻伏火。救肾水。治冲脉气逆不渴。而小便不通。得知母滋阴降火。得苍术除湿清热。得细辛泻膀胱火。治口舌生疮。凡奉养太过。膏粱积热损伤肾水。致膀胱久而干涸。小便不化。火逆上而为呕哕者。难经所谓关则不得小便。格则吐逆者也。此宜以黄柏之苦寒泻燥以补水也。又热邪蓄于下焦血分。不渴而小便不通者。乃素问所谓无阴则阳无以生。无阳则阴无以化。膀胱为州都之官。津液之脏。火客于水。则阳气不升。此宜以黄柏之苦寒。抑火而升阳。而令阴阳互相生化也。故火有二。君火者。人火也。
心火也。可以湿伏。可以水灭。可以直折。故谓知母黄柏之属。为滋阴降火之对剂。若相火者。天火也。龙雷之火也。阴火也。不可以水湿折之何也。龙雷之火。五六月而起发。九十月而归藏。盖冬时阳气在水土之下。龙雷就其火气而居于下。夏时阴气在下。龙雷不能安其身而出于上。若以黄柏之属降之。是欲括龙雷之势于浓阴骤雨之时也。可乎不可乎。唯太阳一照。火自消灭。此则得水而炽。得火而灭之明验也。近时虚损及纵欲之人。用补阴药往往以知母黄柏二味为君。日日服饵。降令太过。脾胃受伤。真阳暗损。精气不暖。致生他病。
Explanation
Using wu wei zi (Schisandra chinensis) promotes fertility. Using huang lian (Coptis chinensis) treats leprosy. Using pig bile clears fire from the liver and gallbladder. Using chai hu (Bupleurum chinense) dispels chills and fever. Using shao yao (Paeonia lactiflora) treats diarrhea. Using sang bai pi (mulberry bark) clears lung fire. Using bai zhu (Atractylodes macrocephala) stabilizes the fetus.
This herb is incompatible with (Paeonia suffruticosa bark, cinnabar, and li lu (Veratrum nigrum)).
Cold-Natured Medicines
Huang Bai (Phellodendron amurense)
[Flavor and Nature] Bitter, cold, non-toxic. It sinks and descends, affecting the yin. It enters the foot Shaoyin meridian and serves as a guiding herb for the foot Taiyang meridian.
[Indications] Treats heat accumulation in the five zang organs and intestines; promotes urination and defecation; clears latent fire; nourishes kidney yin; treats reversed qi of the chong pulse, with no thirst but urinary obstruction. When combined with zhi mu (Anemarrhena asphodeloides), it nourishes yin and reduces fire. When combined with cang zhu (Atractylodes lancea), it removes dampness and clears heat. When combined with xi xin (Asarum heterotropoides), it clears bladder fire. Treats mouth and tongue sores.
In cases of excessive nourishment and heat accumulation from rich foods damaging kidney yin, the bladder becomes dry over time, and urine is not properly excreted. Fire rises upward, causing vomiting and retching—as described in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): when the channel is obstructed, urination fails; when the obstruction is at the upper level, vomiting occurs. In such cases, it is appropriate to use the bitter-cold huang bai to clear dryness and replenish water.
When heat pathogen accumulates in the lower jiao blood aspect, causing urinary obstruction without thirst, this is as described in the Suwen (Plain Questions): without yin, yang cannot be generated; without yang, yin cannot be transformed. The bladder is the official of the state capital, the organ of body fluids. When fire resides in water, yang qi fails to ascend. In such cases, it is appropriate to use the bitter-cold huang bai to suppress fire and elevate yang, allowing yin and yang to mutually generate and transform.
Thus, there are two kinds of fire. Jun huo (emperor fire) is human fire, the heart fire. It can be suppressed by dampness, extinguished by water, or directly subdued. Hence, zhi mu and huang bai are considered paired agents for nourishing yin and reducing fire.
If it is xiang huo (secondary fire), it is heavenly fire, dragon-fire, yin-fire. Why cannot it be subdued by water or dampness? Dragon-fire rises in the months of May and June, and returns to its hidden state in September and October. In winter, yang qi resides beneath the water and earth, and dragon-fire dwells below accordingly. In summer, yin qi is below, and dragon-fire cannot remain in its place but rises upward. If we attempt to subdue it with huang bai, it is like trying to restrain the power of dragon-fire during thick clouds and sudden rain—can this be done or not? Only when the sun shines does the fire naturally extinguish. This is clear evidence that fire grows stronger with water and is extinguished by fire.
In recent times, those who are weakened or indulge in excessive desires often use yin-nourishing herbs, frequently taking zhi mu and huang bai as the main ingredients. Taking them daily leads to excessive downward action, harming the spleen and stomach. True yang is secretly damaged, and essence and qi are not warm, leading to other illnesses.
岂知黄柏知母苦寒滑渗。久服有反从火犯之害。可不慎欤。明乎此而黄柏知母谓之降母以滋阴可也。若竟曰滋阴降火。则矛盾之甚矣。
寒性药品
知母
【气味】苦寒无毒。沉而降。阴也。又云阴中微阳。入足阳明手太阴气分。
【主治】泻肾经之火。作利小便之佐使。疗利疾重下痛。祛消渴及久疟。烦热。凡伤寒烦燥不得眠者。烦出于肺。燥出于肾。白虎汤君以石膏。佐以知母之苦寒。谓非大凉不能清肾之源也。然必缓之以甘草粳米之甘。使不速下。用者酌之。又热在下焦血分。烦扰懊 。小便闭塞而不渴。乃真水不足。膀胱干涸。无阴而阳无以化。法当补肾与膀胱。使阴气行而阳气化。小便自通。知母苦寒。能直达肾与膀胱。清邪热以领正气。泻即补也。又热在上焦气分。肺中伏热不能生水。膀胱绝其化源。其病小便闭塞而渴。知母气薄味薄。泻肺火而清肺金。亦泻即是补也。后人不谙泻补之义。竟以知母黄柏为滋阴补肾之剂。祸及脾胃。中气致伤。则惑之甚也。用者慎之。
Explanation
How could one not know that 黄柏 and 知母 are bitter-cold and slippery-permeating? Long-term use may actually incite fire, causing harm. Can one not be cautious? If one understands this, then it is appropriate to refer to 黄柏 and 知母 as "descending mothers" to nourish yin. But if one simply says "nourish yin and reduce fire," this is a serious contradiction.
Cold-Natured Medicinal Substances
知母
[Flavor and Nature] Bitter and cold, non-toxic. It sinks and descends; it is yin in nature. It is also said to possess a slight yang within its yin quality. It enters the qi aspect of the foot Yangming (Stomach) and hand Taiyin (Lung) meridians.
[Indications] Drains fire from the kidney meridian, serving as an assistant and guide in promoting urination. Treats diarrhea with severe lower abdominal pain, removes diabetes and long-standing malaria, and alleviates restlessness and heat. In cases of cold-damage (伤寒) with restlessness and inability to sleep, restlessness arises from the lungs, while dryness arises from the kidneys. In 白虎汤, 石膏 is the sovereign herb, and 知母, with its bitter-cold nature, serves as the minister. It is said that nothing but a great cooling action can clear the source of kidney fire. However, it must be tempered with the sweetness of licorice and glutinous rice to prevent rapid purging. The user should adjust accordingly.
Again, when heat resides in the lower jiao blood aspect, causing restlessness and vexation, with urinary retention and no thirst, this is due to insufficient true water (yin), and the bladder has become dry. Without yin, yang cannot transform. The method is to tonify the kidney and the bladder, allowing yin qi to circulate and yang qi to transform, and urination will naturally become unobstructed. 知母, being bitter and cold, can directly reach the kidney and the bladder, clearing evil heat and guiding righteous qi. In this way, purging is also a form of tonifying.
When heat resides in the upper jiao qi aspect, latent heat in the lungs prevents the production of body fluids, cutting off the bladder’s source of transformation. The condition presents with urinary retention and thirst. 知母, being light in both qi and flavor, drains lung fire and clears the metal element of the lung. In this case too, purging is also a form of tonifying.
Later generations do not understand the meaning of purging and tonifying. Instead, they use 知母 and 黄柏 as agents to nourish yin and tonify the kidney, thereby harming the spleen and stomach, injuring the central qi. This is a great confusion. The user should be cautious.
寒性药品
干地黄
(即生地之干也)
【气味】甘寒无毒。沉而降。阴也。入手足少阴厥阴及手太阳之经。
【主治】伤中。逐血。填骨髓。长肌肉。通血脉。益气力。除皮肤燥。去诸湿热。疗折跌绝筋。生地黄气味主治及所入经络。即与干地黄同。大约阴微阳盛。相火炽强。来乘阴位。口渐煎熬。为虚火之症。宜用此以滋阴退阳。故钱氏泻丙火与木通同用以导赤也。如血虚劳热。产后虚热。老人中虚燥热者。若与生干地黄。当虑太寒。
寒性药品
熟地黄
(即生干地黄择其沉实者。以陈酒煮小地黄汁。将地黄复入汁内。九蒸九晒。令其脂体柔润者是也。)
【气味】甘微苦微温。阴中之阳。沉也。入手足少阴厥阴之经。
【主治】益肾水真阴。和产后血气。去脐腹急痛。养阴退阳。壮水之源。仲景六味丸以之为诸药之首。天一所生之源也。汤液四物汤治藏血之脏以之为君者。癸乙同归一治也。又曰生地黄能生精血。用天门冬可引入所生之处。熟地黄能补精血。用麦门冬可引入所补之处。
Explanation
Cold-Natured Medicines
Dry Rehmannia Root
(That is, the dried form of fresh Rehmannia root.)
[Taste and Nature] Sweet and cold, non-toxic. Sinks and descends. Belongs to Yin. Enters the hand and foot Shaoyin, Jueyin, and hand Taiyang meridians.
[Principal Uses] Treats internal injury; dispels blood stasis; fills the bone marrow; promotes muscle growth; promotes circulation of blood and vessels; strengthens vital energy and physical strength; removes dryness of the skin; eliminates damp-heat conditions; treats fractures, falls, and broken tendons. The taste, nature, therapeutic effects, and meridians of fresh Rehmannia root are the same as those of dry Rehmannia root. Generally, when Yin is weak and Yang is strong, the lesser fire becomes intense and strong, invading the Yin position, gradually scorching the mouth, resulting in a condition of "false fire." This herb is suitable for nourishing Yin and reducing Yang. Therefore, Qian's formula for clearing the fire of the Bing element is used in combination with Mu Tong to guide the fire downward. In cases of heat due to blood deficiency, postpartum deficiency heat, or dry heat due to central deficiency in the elderly, if used with fresh dry Rehmannia root, one should be cautious of excessive coldness.
Cold-Natured Medicines
Processed Rehmannia Root
(That is, the fresh dry Rehmannia root selected for its dense and solid qualities, cooked with aged wine to extract the juice of small Rehmannia, then the Rehmannia is returned into the juice, steamed and dried nine times, until its fatty body becomes soft and smooth.)
[Taste and Nature] Sweet, slightly bitter, slightly warm. Yang within Yin. Sinks. Enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians.
[Principal Uses] Nourishes the true Yin of kidney water; harmonizes postpartum blood and qi; eliminates acute pain in the umbilical and abdominal region; nourishes Yin and reduces Yang; strengthens the source of water (Yin). In Zhang Zhongjing’s Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), it is the principal herb among the ingredients, being the source of generation from the "Heaven One." In the Tangye (Decoction) tradition’s Siywu Tang (Four Substances Decoction), used to treat the organ that stores blood, it is the sovereign herb, harmonizing the Gui (water) and Yi (wood) elements in one treatment. It is also said that fresh Rehmannia root can generate essence and blood; when combined with Tianmen Dong (Solomon's Seal), it can guide the action to the site of generation. Processed Rehmannia root can supplement essence and blood; when combined with McMen Dong (Ophiopogon), it can guide the action to the site of supplementation.
忌(萝卜 葱 诸血 蒜)
寒性药品
(白赤)芍药
【气味】苦平无毒。升而微降。阳中阴也。为手足太阴行经本药。又入肝脾血分。
【主治】安脾经。治腹痛。固胃气。止泻痢。和血脉。与白术同用则补脾。与川芎同用则补肝。与人参白术同用则补气。与防风同用则发痘疹。同姜枣用则温经散湿。以酒炒则补阴。
生用之则疗后重。(色白者西方之象。能于土中泻水以益脾。色赤者南方之象。能行血中之滞以散邪。)
但言芍药而能缓中者。彼之味酸涩收敛。似不相侔。然能损其肝。即以调其血。血调而中自和也。又言治伤寒多用白芍。以其主寒热。利小便。彼之味酸涩为收。本经何以言之。然能益阴滋湿而停津液。故金能生水。小便自利。非彼通利也。
寒性药品
大黄
【气味】苦寒无毒。沉而降。阴中之阴也。(酒浸入太阳经。酒洗炒入阳明经。余经生用。)
【主治】走而不守。泻诸实热。大肠不通。荡涤肠胃间热。除下焦湿。推陈致新。消宿食。
Explanation
Contraindications (忌): Radish, scallion, blood products, garlic
Cold-Natured Medicines
(White and Red) Peony Root (芍药)
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic. It rises slightly but also descends slightly. It belongs to the yin within yang. It is the primary herb for moving the meridians of the hand and foot Taiyin (lung and spleen). It also enters the blood aspect of the liver and spleen.
[Indications] Calms the spleen meridian, treats abdominal pain, strengthens stomach qi, stops diarrhea and dysentery, harmonizes the blood vessels. When used with Atractylodes (白术), it tonifies the spleen. When used with Chuanxiong (川芎), it tonifies the liver. When used with ginseng and Atractylodes, it tonifies qi. When used with Fangfeng (防风), it promotes the eruption of rashes. When used with ginger and jujube, it warms the meridians and dispels dampness. When stir-fried with wine, it nourishes yin.
When used raw, it treats post-defecation urgency. (The white variety corresponds to the Western direction, and is able to drain water from the earth (spleen) to benefit the spleen. The red variety corresponds to the Southern direction, and is able to move stagnation in the blood to dispel pathogenic factors.)
Though peony is said to relieve the middle (缓中), its sour and astringent nature seems contradictory. However, it can damage the liver (in a therapeutic sense), thereby regulating the blood. When the blood is regulated, the middle (spleen/stomach) naturally harmonizes. It is also said that white peony is often used in treating cold injuries (伤寒), because it treats cold and heat symptoms and promotes urination. Its sour and astringent nature is astringent, but the Shennong Bencao Jing (本经) says what? However, it can nourish yin, moisten dampness, and retain body fluids. Therefore, metal generates water, and urination becomes spontaneous—not because it is a diuretic.
Cold-Natured Medicines
Rhubarb (大黄)
[Taste and Nature] Bitter, cold, non-toxic. It sinks and descends. It belongs to the yin within yin. (When soaked in wine, it enters the Taiyang meridian. When washed and stir-fried with wine, it enters the Yangming meridian. For other meridians, it is used raw.)
[Indications] It moves quickly and does not stay in the body. It purges all real heat, treats constipation, clears heat in the stomach and intestines, eliminates dampness in the lower jiao, promotes the removal of old and the generation of new, and eliminates indigestion.
破女子瘕症。下痢赤白。里急腹痛。仲景泻心汤。专治心气不足。吐血衄血之症。或以为心气不足法当用补。反以苦寒泻之者何也。不知真心不足者。必不吐衄兼之吐血。此则本经之阳亢甚无辅。以致阴血妄行飞越。故宜用大黄以泻去亢甚之火。使之和平。则血归经而自安也。又言大黄泻心实。泻四经血分中之邪火者何义。盖少阴心经之阴气不足。则心火燔灼。
邪气乘虚结于上焦。胃之上脘在于心。故曰泻心实泻脾胃也。又心之阴气。不足。渐渍既久。则肺与肝俱各受火而病作。用黄芩佐大黄以救肺。用黄连佐大黄以救肝。肺为阴之主。肝为阴之母。血之舍肝。肺之火既退。阴血自复其旧。故曰泻心实泻肝肺也。凡病在气分。及胃寒血虚并妊娠产后。慎勿轻用。轻用之恐伤元气。耗阴血。
寒性药品
青皮
【气味】苦辛温无毒。沉而降。阴也。入厥阴少阳经。治肝胆之病。
【主治】气滞。下食破积结。祛下焦诸湿。疗左胁肝经积气。小腹疝痛。消乳肿。青皮汤用之以治久疟热甚致结癖块之症。盖疏利肝邪。削其坚实也。但有滞气则破滞气。无滞气则损真气。不可不慎择而用之也。又曰青皮炒黑可入血分。青皮亦能发汗。有汗者不可用。
Explanation
Treat female abdominal masses (瘕症). Diarrhea with red and white discharges. Urgent need to defecate with abdominal pain. Zhongjing’s Heart-Draining Decoction specifically treats deficiency of heart qi, conditions involving hematemesis and epistaxis. Some may think that in cases of deficiency of heart qi, one should use tonics, but why is it instead treated with bitter and cold herbs to purge? It is not known that those with true heart deficiency will not have both nosebleeds and hematemesis together. In this case, the yang of the heart channel is excessively亢 (excessive, overactive) and has no assistance, leading to the wild and erratic movement of yin blood. Therefore, rhubarb should be used to purge the excessive fire, bringing it to balance, so that blood returns to its channels and is thus stabilized. It is also said that rhubarb drains the heart’s excess and drains the evil fire in the blood aspect of four channels. What is the meaning of this? It is because the yin of the Shao Yin Heart channel is insufficient, causing heart fire to burn fiercely. Evil qi takes advantage of the deficiency and accumulates in the upper jiao. The upper part of the stomach (upper脘) is located at the heart. Hence it is said that draining the heart’s excess is also draining the spleen and stomach. Again, when the yin of the heart is insufficient, over time the lung and liver each become affected by fire, and disease arises. Use huang qin (Scutellaria) to assist rhubarb in saving the lung, and huang lian (Coptis) to assist rhubarb in saving the liver. The lung is the master of yin, and the liver is the mother of yin. The liver is the dwelling place of blood. When the fire of the lung has subsided, yin blood naturally returns to its former state. Hence it is said that draining the heart’s excess is also draining the liver and lung. In all cases where the disease is in the qi aspect, and in cases of cold stomach, blood deficiency, pregnancy, and postpartum, be cautious and do not use it lightly. Using it lightly may injure the vital qi and deplete yin blood.
Cold-natured medicines
Qingpi
【Taste and smell】Bitter, pungent, warm, non-toxic. Sinks and descends. Belongs to the yin category. Enters the Jueyin and Shaoyang channels. Treats diseases of the liver and gallbladder.
【Indications】Qi stagnation. Descends food, breaks up accumulations. Eliminates dampness in the lower jiao. Treats accumulation of qi in the left hypochondriac region related to the liver channel. Pain in the lower abdomen due to hernia. Reduces breast swelling. Qingpi Decoction uses it to treat chronic malaria with excessive heat leading to the formation of lumps. Because it disperses and regulates liver pathogenic qi, reducing the solidity and hardness. If there is qi stagnation, it breaks up the stagnation; if there is no stagnation, it damages the true qi. Therefore, one must be cautious in selecting and using it. It is also said that when stir-fried and charred, Qingpi can enter the blood aspect. Qingpi can also induce sweating. Those with sweating should not use it.
寒性药品
枳壳
【气味】苦酸微寒无毒。沉也。阴也。
【主治】通利关节。散留结胸膈痰滞。逐水消胀满。下气止呕逆。泄肺气。除胸痞。疗里急后重。或曰凡治痞宜用枳壳桔梗汤。而活人书云。当用桔梗枳壳汤于未痞之先。此何以说。
盖枳壳非能治心下之痞也。果知病者误下。气将陷而成痞。故先用此以预杜之。使不致于成痞。若痞已成而用此。不惟不能消痞。反损胸中之气。先之一字。不可不细心玩味之也。或又曰。仲景束胎丸。内用枳术之属。详思胎壮则子有力而易生。令服枳壳之药。必致无力气弱。何以易达其胎也。盖高粱之家。奉养太过。其气必实。必实而用枳壳之属以耗其气。使之和平。此谓胎前无滞。则产后无虚。用枳壳为对症之剂。若气虚体弱之人。日以参 四物之剂。峻补气血。犹恐不赡。敢以枳壳为达生之妙剂乎。当于前贤立方之意外深求其理。
为能神而明之也。
Explanation
Cold-Natured Medicines
Zhi Ke (Citrus aurantium)
【Taste and Nature】Bitter, sour, slightly cold, non-toxic. It sinks and belongs to the Yin category.
【Indications】Promotes circulation in the joints, disperses lingering phlegm and stagnation in the chest and diaphragm, expels water and reduces distension and fullness, descends qi and stops vomiting and upward rebellious qi, releases excessive lung qi, eliminates chest痞 (stagnation), and treats urgent abdominal pain and pressure during defecation. Some say that for treating痞, the formula of Zhi Ke and Jie Geng (Platycodon) decoction should be used. However, Huo Ren Shu states that the formula should be used before痞 forms. How can this be explained?
Indeed, Zhi Ke does not treat痞 in the heart region. If one truly knows that the patient has been mistakenly purged, causing qi to sink and form痞, then this formula should be used in advance to prevent its formation, so that痞 does not develop. If痞 has already formed and this formula is used, it will not only fail to eliminate痞, but will instead damage the qi in the chest. The word "first" (先) must be carefully pondered and understood.
Some further say that in Zhang Zhongjing’s Shu Tai Wan (Pregnancy Pill), Zhi Ke and Zhu (Atractylodes) are used internally. If we consider that a strong fetus implies the child has strength and will be easier to deliver, then giving Zhi Ke, which weakens strength, would certainly lead to weakness and deficiency. How then could it facilitate childbirth? It is because those from well-fed and wealthy families, who are over-nourished, have excessive qi. In such cases, using Zhi Ke to consume their excess qi and bring it to balance is appropriate. This is the principle that if there is no stagnation before childbirth, there will be no deficiency after childbirth. Thus, Zhi Ke is considered an appropriate medicine for the condition.
However, for those with qi deficiency and a weak constitution, who take daily formulas containing ginseng and the Four Substances (Sishen) to strongly replenish blood and qi, even this may not be sufficient. How dare one use Zhi Ke as a miraculous agent for childbirth? One must deeply seek the rationale behind the prescriptions of the ancients, in order to grasp their subtle and profound meanings.
寒性药品
枳实
【气味】苦寒无毒。浮而升微降。阴中阳也。(凡用取其至陈者。去穣核。以小麦麸炒焦。
去麸用。气虚者忌之。)
【主治】利五脏。除寒热结。破胀实。解伤寒结胸。去胃中湿热。盖枳实泻痰。能冲墙倒壁。故仲景治心下坚大如盘。水饮所作。以枳实白术汤。谓非枳实之大寒。不能滑窍而破气也。又云脾无积血。则心下不痞。洁古制枳术丸以调脾胃。非枳实能调脾也。泄气而除内热。
令痞自消。则脾胃自得其天。而无壅积之患也。
寒性药品
猪苓
【气味】甘平无毒。升而微降。阳中阴也。入足太阳足少阴经。
【主治】疟。利水道。解伤寒瘟疫大热。发汗。主肿胀满腹急痛。治渴除湿。去心中懊。泻膀胱。开腠理。故张仲景治消渴脉浮。小便不利微热者。猪苓散发其汗。病欲饮水而复吐。名为水逆。冬时寒嗽如疟状者。亦用猪苓。此即五苓散也。此皆苦以泄滞。甘以取阳。
Explanation
Cold-Natured Medicines
Zhi Shi (Citrus aurantium)
[Properties] Bitter, cold, non-toxic. It rises slightly while descending slightly. It is Yang within Yin. (When using, select the most aged specimens. Remove the core and husk, and fry with wheat bran until charred. Remove the bran before use. Those with Qi deficiency should avoid it.)
[Indications] Benefits the five zang organs, removes cold-heat accumulations, breaks up distention and fullness, resolves chest congestion from cold-damage (shanghan), eliminates damp-heat from the stomach. Zhi Shi expels phlegm and has the power to break down walls and collapse buildings. Therefore, Zhang Zhongjing used Zhi Shi Bai Zhu Tang (Zhi Shi and Bai Zhu Decoction) to treat a condition where the area beneath the heart is hard and large like a tray, caused by retained water-drink. It is said that without the great coldness of Zhi Shi, it would not be able to lubricate the orifices and disperse stagnation. It is also said that if the spleen has no accumulated blood, then there will be no痞 (stagnation or fullness) beneath the heart. Li Gao formulated Zhi Shi Wan (Zhi Shi Pill) to regulate the spleen and stomach—not because Zhi Shi directly regulates the spleen, but because it disperses Qi and removes internal heat. This causes the痞 to resolve on its own, allowing the spleen and stomach to naturally recover their function, without the danger of accumulation.
Cold-Natured Medicines
Zhu Ling (Poria cocos)
[Properties] Sweet, neutral, non-toxic. It rises slightly while descending slightly. It is Yin within Yang. It enters the Bladder and Kidney meridians.
[Indications] Treats malaria, promotes urination, resolves the great heat of cold-damage and epidemic fevers, promotes sweating, treats swelling, distention, and urgent abdominal pain, treats thirst and removes dampness, removes distress in the heart, drains the bladder, and opens the pores. Therefore, Zhang Zhongjing used Zhu Ling to dispel sweat in cases of diabetes with a floating pulse and difficulty urinating with slight heat. In cases where the patient desires to drink water but then vomits it, this is called "water reversal." In cases of cold cough in winter resembling malaria, Zhu Ling is also used. This is the formula Wu Ling San (Five Ling Powder). These herbs are bitter to expel stagnation and sweet to draw out Yang.
淡以利窍。功长于除湿利小便也。久服损人肾气。昏人眼目。用者忌之。
寒性药品
泽泻
【气味】甘寒无毒。沉而降。阴中微阳。入足太阳少阴经。
【主治】逐膀胱三焦停水。利五淋。宣通水道。长于行水。起阴气。止泄精消渴淋漓。但本经云泽泻久服令人耳目聪明。扁鹊又云多服令人目盲。此何以故。大凡脾胃积有湿热。则头重而目昏耳鸣。泽泻渗去其湿。
热亦随去。土得其令。清气上行。故其功长于养五脏益气力。治头旋。聪明耳目也。若久服则降令又复太过。清气不升。真阴潜耗。肾开窍于目。安得不令目盲耶。又庸医罔识。见仲景之治杂病心下有支饮苦冒者。以泽泻汤。治伤寒有大小泽泻汤。治泄泻有五苓散。遂谓泽泻之功泻肾居多。每遇泄精滑肾之症。辄不敢用。并妄为著作。曰仲景八味丸中有泽泻。接引桂附归就肾经。反能泄肾。有删而去之之议。岂知八味丸中有地黄山萸肉茯苓牡丹皮皆肾经之药。附子官桂又原属右肾命门之药。不待泽泻之接引而自至其所。用泽泻者。诚以补药之中。必兼泻邪。邪去则补药得力。实泻中之补也。
Explanation
Mild in nature yet effective in opening the orifices. Its primary function is to remove dampness and promote urination. Long-term use damages kidney qi, clouds the eyes, and impairs vision. Users should avoid it.
Cold-natured medicines
Zexie (Alisma plantago-aquatica)
[Flavor and Nature]: Sweet and cold, non-toxic. It sinks and descends, possessing a slight yang quality within yin, and enters the Bladder and Kidney meridians.
[Indications]: Expels retained water from the Bladder and Sanjiao, promotes urination for the five types of dysuria, promotes the free flow of water channels, excels in moving water, raises yin qi, stops seminal leakage, quenches thirst, and controls incontinence. However, the Bencao states that long-term use of Zexie can enhance hearing and vision. Master Bianque also said that excessive use can lead to blindness. Why is this so? Generally, when damp-heat accumulates in the Spleen and Stomach, it causes heaviness in the head, blurred vision, and ringing in the ears. Zexie drains the dampness, and the heat follows. The earth element (Spleen) then regains its function, and clear qi rises upward. Hence, its function is mainly to nourish the five zang organs, strengthen qi, and treat vertigo, improving hearing and vision. However, if taken for a long time, its descending action becomes excessive, preventing the clear qi from rising, and gradually depleting true yin. Since the Kidney opens into the eyes, how could it not lead to blindness? Furthermore, unskilled physicians fail to understand this. Seeing that Master Zhang Zhongjing used Zexie Decoction to treat miscellaneous diseases with retained fluid in the chest and bitter distention, and used the Large and Small Zexie Decoctions for cold damage disorders, and Wuling Powder for diarrhea, they mistakenly claim that Zexie primarily drains the Kidneys. Thus, whenever they encounter cases of seminal leakage or kidney deficiency, they dare not use it, and even fabricate writings stating that since Zexie is present in Master Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill, it connects and guides Cinnamon and Aconite to the Kidney meridian, yet paradoxically drains the Kidneys, and suggest that it should be removed from the formula. They do not realize that the Eight-Ingredient Pill also contains Rehmannia, Cornus, Poria, and Peony bark—all herbs of the Kidney meridian. Aconite and Cinnamon are originally herbs for the Right Kidney and the Gate of Vitality. These herbs naturally reach the Kidney meridian without needing Zexie to guide them. The use of Zexie in tonics is precisely because within tonifying formulas, it is necessary to also expel pathogenic factors. When the pathogenic factors are removed, the tonic herbs become effective—truly a case of "purging within tonifying."
寒性药品
木通
【气味】辛平无毒。降也。为阳中之阴。手厥阴心包络手足太阳小肠膀胱之药。上能通心清肺。治头痛。利九窍。下能泄湿热。利小便。通大肠。疗遍身拘痛。及下乳通经。故古方导赤散用之。实泻南补北。扶西抑东之意也。
寒性药品
栝蒌
【气味】苦寒无毒。(采得去壳皮草膜及油净用。)
【主治】降火润肺燥。涤痰结。利咽喉。消痈肿疮毒。凡肺受火逼。失其降。下之令。则致胸中有痰。得栝蒌甘缓润下之助。则痰自降。又能洗涤胸膈中垢腻郁热。为治消渴之神药。
故张仲景治胸脾痛引心背。咳唾喘息。及结胸满痛。皆用栝蒌实。实取其甘寒不犯胃气。逐上焦之火。使痰气下降也。
寒性药品
桑白皮
【气味】甘寒无毒。可升可降。阳中阴也。入手太阴经。
【主治】肺气喘满。虚劳客热。调中下气。泻肺。利大小肠。降气散血。盖桑白皮甘以固元气之不足而补虚。辛以泻肺气之有余而止嗽。此其功皆实则泻其子也。大抵为病脉气热盛。
Explanation
Cold-Natured Medicines
Mu Tong (Woodbine Vine)
[Properties]: Pungent, neutral, and non-toxic. It has a descending action. It is classified as yin within yang. It is a medicine that acts on the Hand Jueyin Heart-Pericardium, as well as the Hand and Foot Taiyang Small Intestine and Bladder meridians. It can clear the heart and cool the lungs from above, treating headaches and promoting the flow of the nine orifices. From below, it expels damp-heat, promotes urination, and facilitates bowel movements. It treats generalized stiffness and pain throughout the body, and also promotes lactation and regulates menstruation. Hence, it is used in the ancient formula Daechi San (導赤散). In essence, it drains the south (fire, the heart) and supplements the north (water, the kidney), while supporting the west (metal, the lung) and restraining the east (wood, the liver).
Cold-Natured Medicines
Gua Lou (Trichosanthes Root)
[Properties]: Bitter, cold, and non-toxic. (After harvesting, remove the shell, skin, outer membrane, and oil, and use the clean portion.)
[Indications]: Clears fire and moistens dryness in the lungs, resolves phlegm accumulations, promotes the flow of the throat, and reduces abscesses, swellings, and toxic conditions of the skin. When the lungs are afflicted by fire and lose their descending function, the downward movement is impaired, leading to phlegm accumulation in the chest. With the assistance of Gua Lou’s sweet, moistening, and descending properties, the phlegm naturally descends. It can also cleanse the greasy and stagnant heat in the chest and diaphragm, making it a divine medicine for treating xiao ke (diabetes).
Thus, Zhang Zhongjing used Gua Lou in the treatment of chest and spleen pain radiating to the heart and back, coughing with expectoration and shortness of breath, and sticky chest fullness and pain. He did so because it possesses a sweet and cold nature that does not harm the stomach qi, and it expels fire from the upper jiao, causing phlegm and qi to descend.
Cold-Natured Medicines
Sang Bai Pi (Mulberry Bark)
[Properties]: Sweet, cold, and non-toxic. It can ascend or descend. It is classified as yin within yang. It enters the Hand Taiyin (Lung) meridian.
[Indications]: Treats asthma and fullness in the lungs, deficiency syndromes with internal heat, regulates the middle jiao and descends qi, clears the lungs, promotes the flow of the large and small intestines, descends qi and disperses blood. Mulberry bark is sweet, and thus strengthens the deficiency of the primordial qi to nourish the body. It is pungent, and thus clears excess lung qi to stop cough. Its function is to drain the child organ when the mother is full — referring to the Five Elements relationship between the lung (metal) and the large intestine (earth). Generally, it is used for conditions with a hot and full pulse due to excessive heat.
咳嗽而后喘。面肿身热。小水不利者宜之。谓泻邪所以补正也。若肺虚而小便自利者。桑皮之性不纯良。不宜多用。
寒性药品
葶苈子
【气味】辛寒无毒。阴中阳也。
【主治】通利水道。疗肺壅上气。止喘促。除胸中痰饮。但葶苈属火。性急善下。与大黄同功。病患稍涉虚者宜远之。
寒性药品
滑石
【气味】甘寒无毒。入足太阳经。
【主治】利小便。荡胃中积聚寒热。通九窍六腑津液。去留结止渴。盖滑石甘淡之味。先入于胃。渗走经络。游益津气。上输于肺。下通膀胱。肺主皮毛。为水之上源。膀胱司津液。
气化则能出。滑石上能发表。下利水道。为荡热燥湿之剂。发表是荡上中之热。利水道是利中下之热。发表是燥上中之湿利水道是燥中下之湿。热散则三焦宁而表里和。湿去则阑门通而阴阳利。刘河间之用益元散。通治表里上下诸病。盖深明于此理也。
寒性药品
Explanation
Coughing followed by wheezing, facial swelling, and body heat—this formula is suitable for those with impaired urination. It is said that expelling pathogenic factors serves to strengthen the body's righteous qi. However, if the lung is deficient and urination is spontaneous, the nature of mulberry bark is not purely beneficial, and it should not be used in large quantities.
Cold-Natured Medicines
T苈 Seed
[Flavor and Nature]: Pungent, cold, and non-toxic. It is Yang within Yin.
[Indications]: Promotes the flow of water channels, treats obstructed lung qi and upward rushing of qi, stops wheezing and shortness of breath, and removes phlegm and dampness from the chest. However, T苈 Seed belongs to Fire in nature, is quick-acting and downward-moving, and shares the same function as rhubarb. Patients with even slight deficiency should avoid it.
Cold-Natured Medicines
Talc
[Flavor and Nature]: Sweet, cold, and non-toxic. It enters the Bladder Meridian of the Foot-Shaoyang.
[Indications]: Promotes urination, clears accumulations of cold and heat in the stomach, promotes the flow of body fluids through the nine orifices and six腑, removes stagnation and quenches thirst. Talc, with its sweet and bland taste, first enters the stomach, permeates the meridians, circulates and nourishes body fluids and qi, transmitting upward to the lungs and downward to the bladder. The lungs govern the skin and hair and are the upper source of body fluids; the bladder regulates body fluids. When qi transforms, it can be excreted. Talc promotes the exterior to clear heat in the upper and middle jiao, and promotes urination to clear heat in the middle and lower jiao. It also promotes the exterior to dry dampness in the upper and middle jiao, and promotes urination to dry dampness in the middle and lower jiao. When heat dissipates, the three jiao are at peace and the body's exterior and interior are harmonized; when dampness is removed, the gate of the large intestine is open and yin and yang are balanced. Liu Hejian's use of Yiyuan San treats all diseases of the exterior, interior, upper, and lower parts of the body. This is because he deeply understood this principle.
薄荷
【气味】辛温无毒。浮而升。阳也。入手太阴足厥阴经。
【主治】通关节。解劳乏。小儿风涎。发毒汗。清头目风热。能引诸药入荣卫。又治骨蒸热劳。搜肝气。又主肺盛。
寒性药品
防风
【气味】甘温无毒。浮而升。阳也。入手足太阳经。又行足阳明太阴二经。为肝经气分之药。
【主治】疗风通用。泻肺实如神。散头目中滞气。除上焦风邪。虽其分乃卒伍卑贱之职。然随所引而无不至。若补脾胃。非此导用不能行。凡脊痛项强不可回顾。腰似折。项似拔者。
乃手足太阳症。非此不能散。凡疮在胸膈以上。虽无手足太阳症。而风结上部。非此不能宣。泻黄散中倍用防风者。乃于土中泻木也。得葱白能行周身。得泽泻 本疗风。得当归芍药疗妇人子脏风。
恶(藜芦 干姜) 畏(萆 杀附子毒)
寒性药品
天门冬
【气味】苦平无毒。阳中之阴入手太阴足少阴经气分之药。
Explanation
Peppermint
【Taste and Nature】 Pungent, warm, non-toxic. Ascends and floats. Yang in nature. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians.
【Indications】 Penetrates the joints, relieves fatigue, treats wind-phlegm in children, induces toxic sweat, clears wind-heat from the head and eyes, and can guide other herbs into the nutritive and defensive systems. Also treats bone-steaming fever and exhaustion, dispels liver qi stagnation, and is used for excessive lung function.
Cold-Natured Medicines
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
【Taste and Nature】 Sweet, warm, non-toxic. Ascends and floats. Yang in nature. Enters the Hand and Foot Taiyang meridians. Also acts on the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians. It is a herb that acts on the qi aspect of the liver meridian.
【Indications】 A general remedy for wind disorders. Effectively drains excess in the lungs. Dispels stagnant qi in the head and eyes. Eliminates wind pathogens from the upper jiao. Although its function may be considered a lowly one, it can reach wherever it is directed. If tonifying the spleen and stomach, this herb must be used to guide the action. For conditions such as back pain and stiffness in the neck that prevent turning the head back, or when the waist feels as if it were broken and the neck as if pulled, these are symptoms of Hand and Foot Taiyang patterns, and cannot be dispersed without this herb. For sores located above the diaphragm, even if there are no Hand and Foot Taiyang symptoms, but there is wind stagnation in the upper part of the body, this herb cannot be used to disperse it. In the formula Xie Huang San, double the amount of Fang Feng is used, which is to drain the Wood element (liver) from the Earth element (spleen). When combined with green onion whites, it can circulate throughout the body. When combined with Ze Xie, it treats wind disorders. When combined with Dang Gui and Shao Yao, it treats wind disorders in the female reproductive organs.
Avoids (Li Lu, dried ginger). Fears (Bi Xie, which neutralizes the toxicity of Fu Zi).
Cold-Natured Medicines
Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis)
【Taste and Nature】 Bitter, neutral, non-toxic. Yang within Yin. A herb that acts on the qi aspect of the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians.
【主治】肺气喘息急促。除热。通肾气。镇心。润五脏。强骨髓。治血热侵肺。滋大小肠枯燥。凡病患五虚而热者。宜加用之。取其冷而能补也。患人脾胃虚寒者禁服之。为其性专泄而不专收。功只长于治肺热也。又其功长于血分者。为其保定肺气。使苦以泄滞血。甘以助元气。不使血热侵肺。而致血溢妄行也。
寒性药品
麦门冬
【气味】甘平无毒。阳中微阴。降也。入手太阴经气分。
【主治】身重目黄。心下支满。虚劳客热。口干燥渴。强阴益精。祛肺中伏火。补心气不足。脉者人之元气。孙真人生肺散用麦冬者。滋燥金而清水源也。佐以人参之甘寒泻热火。五味子之酸温泻丙火。故火盛气壮之人。麦门冬为补髓通肾气滑泽肌体之对剂也。气弱胃寒者不可过饵。
寒性药品
牡丹皮
(凡采得、以铜刀劈破、去骨、用酒拌蒸、日中晒干用。)
【气味】辛寒无毒。阴中微阳。入手厥足少阴经。
Explanation
Main Indications:
Treats rapid and labored breathing due to lung qi deficiency or excess. Clears internal heat. Promotes kidney qi. Calms the heart. Moistens the five organs. Strengthens the bone marrow. Treats blood heat invading the lungs. Moistens the dryness of the large and small intestines. It is recommended for patients with the five vacuities accompanied by heat, due to its cold nature yet nourishing effect. Patients with spleen and stomach deficiency-cold should avoid taking it, as its nature is primarily to purge rather than to consolidate. Its efficacy is especially suited for treating lung heat. Additionally, its function is particularly effective in the blood aspect, as it helps preserve and stabilize lung qi, using its bitterness to eliminate stagnant blood and its sweetness to support original qi, thereby preventing blood heat from invading the lungs and causing abnormal bleeding.
Cold-Natured Medicines
Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong)
Taste and Nature: Sweet and neutral, non-toxic. Yang in nature with a slight Yin aspect. Descending in action. Acts on the Hand Taiyin meridian, affecting the qi aspect.
Main Indications: Treats body heaviness, jaundice of the eyes, distension and fullness under the heart, deficiency syndromes with internal heat, dry mouth and thirst, strengthens the yin and enhances essence, removes latent fire from the lungs, supplements insufficient heart qi. The pulse is the original qi of a person. In Sun Simiao’s Lung Powder formula, Mai Men Dong is used to nourish the dry Metal element and clear the source of water. It is combined with the sweet and cold ginseng to purge heat-fire, and with the sour and warm Wu Wei Zi to purge fire from the fire element (Chen fire). Therefore, for individuals with excessive fire and strong qi, Mai Men Dong serves as a complementary agent to nourish the marrow, promote kidney qi, and moisten the body. Those with weak qi and cold stomach should not take it in excess.
Cold-Natured Medicines
Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi)
(Preparation method: After collection, cut open with a copper knife, remove the bone, steam with wine, and dry in the sun for use.)
Taste and Nature: Pungent and cold, non-toxic. Yin in nature with a slight Yang aspect. Acts on the Hand and Foot Shaoyin meridians.
【主治】除症坚瘀血留舍肠胃。妇人冷热血气。排脓通经。凉骨蒸。丹者赤色火也。故能泻阴胞中之火。肾气丸用之。治神气之不足。犀角地黄汤用之。治肠胃之积血及吐血衄血。
畏(贝母 大黄 菟丝子) 忌(胡荽 蒜)
寒性药品
红蓝花
【气味】辛温无毒。
【主治】产后血晕口噤。腹内恶血不尽绞痛。胎死腹中。多用破留血。少用养血。润燥止痛。散肿通经。凡血生于心包。藏于肝。属于冲任。红花与之同类。故能行男子血脉。通女子经水。其性苦温。为阴中之阳。故入心。佐当归生新血。又辛而甘。为肝经血分之药。
寒性药品
苏木
【气味】甘咸平无毒。可升可降。阴中阳也。
【主治】破血。产后血胀。消痈肿扑损瘀血心腹搅痛。及经络不通。乃三阴经血分药也。少用则和血。多用则破血。
寒性药品
栀子
【气味】苦寒无毒。轻清上行。阳中阴也。入手太阴肺经。
Explanation
Main Indications: Removes hard masses and stagnant blood lodged in the stomach and intestines. Treats cold and hot blood conditions in women. Drains pus and promotes menstrual flow. Cools bone fever. Dan (a red-colored fire herb) thus can drain fire from the yin organ (uterus). Used in Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) to treat deficiency of spirit and vital energy. Used in Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to treat accumulated blood in the stomach and intestines, as well as vomiting blood and nosebleeds.
Avoid with: (Baimu, Dahuang, Tusuizi)
Avoid: (Coriander, Garlic)
Cold-Natured Medicine
Honglanhua (Safflower)
Taste and Odor: Pungent, warm, non-toxic.
Main Indications: Treats postpartum blood fainting with locked jaw, persistent abdominal pain due to retained evil blood, and fetal death in the womb. In large doses, it breaks up retained blood; in small doses, it nourishes blood. Moistens dryness and relieves pain. Reduces swelling and promotes menstrual flow. Blood originates from the pericardium, is stored in the liver, and belongs to the Chong and Ren meridians. Safflower is of the same category, thus it promotes blood circulation in men and menstrual flow in women. Its nature is bitter and warm, making it yang within yin. Therefore, it enters the heart meridian. It assists Dang Gui in generating new blood. It is also pungent and sweet, making it a medicine for the blood aspect of the liver meridian.
Cold-Natured Medicine
Sumu (Sappan Wood)
Taste and Odor: Sweet, salty, neutral, non-toxic. Can ascend or descend. It is yang within yin.
Main Indications: Breaks up blood stasis. Treats postpartum blood distension, reduces abscesses, bruises, and blood stasis causing pain in the heart and abdomen, and treats obstruction of the meridians. It is a medicine for the blood aspect of the three yin meridians. In small doses, it harmonizes blood; in large doses, it breaks up blood stasis.
Cold-Natured Medicine
Zhi Zi (Gardenia)
Taste and Odor: Bitter, cold, non-toxic. Light and rising upward. It is yin within yang. Enters the hand taiyin lung meridian.
【主治】五内邪气。胃中热气。心中烦闷。除时疾热利五淋。通小便。治心烦懊 不得眠。
泻三焦火。清胃脘血。治热厥心痛。解热郁。行结气。祛肝胆屈曲之火使之下行。凡心痛稍久。若温散之。反助火邪。栀子泻三焦之火。清胃脘之血。使邪易伏而病易退也。然本草不言栀子能吐。而仲景用为吐药何也。盖栀子本非吐药。因邪气在上拒格而不纳食。令上吐则邪因以出。所谓高者越之也。又栀子非利小便之药。而本草言能通利小便者何也。盖膀胱津液之府。气化则能出焉。栀子能导肺邪。肺清则化行。乃辛与庚合。又与丙合。又能泄戊先入中州故也。故仲景治伤寒发汗吐下后虚烦不得眠若剧者。又反复颠倒心中懊 。以栀子豉汤治之。因其虚。故不用大黄之寒而有毒。反用栀子之虽寒而无毒者。乃祛胃中之热气也。
寒性药品
桃仁
【气味】苦甘平无毒。沉而降。阴中之阳。入手足厥阴经血分。
Explanation
Principal Indications:
This remedy treats pathogenic qi affecting the five internal organs, heat in the stomach, restlessness and anxiety in the heart, and alleviates acute febrile diarrhea and the five types of urinary disorders. It promotes urination and treats heart烦 and懊 with inability to sleep. It drains fire from the Sanjiao, clears blood from the stomach region, treats heat-induced cold extremities with heart pain, resolves heat stagnation, disperses obstructed qi, and expels the fire from the liver and gallbladder, which is stagnant or coiled, guiding it downward. If heart pain has persisted for some time, and if warming and dispersing methods are used, it will instead exacerbate the fire pathogen. Gardenia drains fire from the Sanjiao and clears blood from the stomach region, thereby allowing the pathogen to subdue more easily and the disease to retreat more quickly. However, the Bencao does not state that Gardenia can induce vomiting—why then did Zhang Zhongjing use it as a vomiting medicine? Because Gardenia is not inherently a vomiting medicine. It is used in cases where pathogenic factors are located in the upper part of the body, obstructing and preventing food intake; by inducing vomiting, the pathogen is expelled. This is what is meant by "those in the upper part should be expelled upward." Furthermore, Gardenia is not a diuretic medicine—then why does the Bencao say it can promote urination? Because the bladder is the reservoir of body fluids, and when the qi transforms, the fluids can be excreted. Gardenia can guide the pathogenic factors from the lungs; when the lungs are clear, the transformation of fluids proceeds smoothly. This is because the pungent (辛) combines with the Metal (庚) element, and also with the Fire (丙) element. It can also drain the Earth (戊) element and first enters the middle region (中州). Therefore, Zhang Zhongjing used Gardenia and Fermented Soybean Decoction to treat cases of post-sweating, vomiting, and purging in Shaoyang syndrome where the patient experiences restlessness and insomnia, especially if it is severe. The patient experiences a sense of restlessness and dissatisfaction, with the mind in a state of confusion or agitation. Because the condition is deficient, rhubarb, which is cold and toxic, is not used. Instead, Gardenia, which is cold but non-toxic, is used in order to eliminate the heat in the stomach.
Cold-Natured Medicines
Peach Kernel
Taste and Nature: Bitter, sweet, neutral, non-toxic. It descends and sinks. It is yang within yin. It enters the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians.
【主治】热入血室。泄腹中滞血。除皮肤血热燥痒。行皮肤凝聚之血。伤寒八九日。内有蓄血。发热如狂。小腹满。小便自利者。又有当汗失汗。热毒深入。吐血及血结胸烦燥谵语者。仲景俱以抵当汤主之。与虻虫水蛭大黄同用。总以桃仁之苦可以泄滞。破血以生新血也。
寒性药品
连翘
【气味】苦平无毒。轻清而浮升。阴中阳也。入手足少阳手阳明经。又入手少阴经。
【主治】泻心经客热。去上焦诸热。为疮家圣药。疮疡瘤瘿结核。治有神功者。以其状似人心两片合成。其中有仁甚香。乃少阴心经厥阴胞络气分主药也。
寒性药品
地榆
【气味】苦微寒无毒。其体沉而降。阴中阳也。专主下焦血分。
【主治】肠风下血。泻血下血。疗妇人乳疾七伤带下。治下部脓血水泻。白痢不可轻使。热血痢间多用之。
恶(麦门冬 雄黄 伏丹砂 硫黄)
寒性药品
石膏
【气味】辛微寒无毒。沉而降。阴也。入足阳明手太阴少阴经气分。
Explanation
Main Indications:
For heat entering the blood chamber, to drain stagnant blood from the abdomen, to eliminate heat in the blood that causes dryness and itching of the skin, and to promote the circulation of blood that has congealed on the skin. In cases of typhoid fever on the eighth or ninth day, with internal accumulation of blood, fever as if in a frenzy, fullness in the lower abdomen, and spontaneous urination; or in cases where sweating should have occurred but did not, leading to deep penetration of heat toxins, with hematemesis and blood stasis in the chest accompanied by restlessness and delirium — Zhang Zhongjing prescribes the Di Tang Tang (Pill of the Attendant) for all these conditions. It is used in combination with Meng Chong (scarab beetle), Shui Zhi (leech), and Da Huang (rhubarb). Overall, the bitter nature of Tao Ren (peach kernel) is employed to relieve stagnation, to break up blood stasis and thus generate new blood.
Cold-Natured Medicines
Lian Qiao
Taste and Nature: Bitter, neutral, and non-toxic. Light and ascending in action, it is yang in the yin. It enters the hand and foot Shaoyang, and the hand Yangming meridians, as well as the hand Shaoyin meridian.
Main Indications: Clears heat from the heart channel, removes heat from the upper jiao, and is a sacred medicine for sores and abscesses. It is effective in treating swellings, goiters, and nodules. Its form resembles two halves of a human heart joined together, with a very fragrant seed inside. It is the principal herb for the qi aspect of the Shaoyin heart channel and the Jueyin collateral network.
Cold-Natured Medicines
Di Yu
Taste and Nature: Bitter and slightly cold, non-toxic. Its nature is heavy and descending, yang in the yin. It primarily acts on the blood aspect of the lower jiao.
Main Indications: Treats rectal wind with hemorrhage, bloody diarrhea, and treats gynecological disorders such as breast ailments, seven injuries, and leukorrhea. It is used for discharges of pus and blood from the lower part, and for watery diarrhea with white mucus — it should not be used lightly in such cases. It is frequently used in cases of bloody diarrhea caused by heat.
Incompatible with: McMenomin (Ophiopogon), Xionghuang (realgar), Fu Dansha (cinnabar), Liuhuang (sulfur).
Cold-Natured Medicines
Shi Gao
Taste and Nature: Pungent and slightly cold, non-toxic. It is heavy and descending in action, and is yin in nature. It enters the foot Yangming, hand Taiyin, and hand Shaoyin meridians, acting on the qi aspect.
【主治】除胃热肺热。散阴邪。缓脾益气。止阳明经头痛发热恶寒。日晡潮热。大渴引饮。
中暑潮热牙痛。凡风喜伤阳。寒喜伤阴。荣卫阴阳为风寒所伤。则非轻剂所能独散。必须轻重之剂同散之。乃得去阴阳之邪。和荣卫之气。是以大青龙汤以石膏为之使。以苦甘散热而直达肌表也。又阳明经中热。发热恶寒。燥热。日晡潮热。肌肉壮热。小便浊赤。大渴引饮。自汗头痛。此邪在阳明。肺受火制。必用辛寒以清肺气。仲景之用白虎汤是也。若无以上诸症者。则多有血虚发热象白虎汤症。及脾胃虚劳形体病症。初得之时与此症亦同。俱不宜服之。若不识而误用。不可胜救也。立夏前多服白虎汤者。令人小便不禁。此乃降令太过。
阳明津液不能上输于肺。肺之清气亦复下降故也。大抵非腹有极热者。不宜轻用。轻用之令人寒胃不食也。
寒性药品
马兜铃
【气味】苦寒无毒。阴中微阳。入手太阴经。
Explanation
Main Indications:
This formula eliminates heat in the stomach and lungs, dispels Yin pathogenic factors, soothes the spleen and strengthens Qi, and alleviates headaches, fever, and chills on the Yangming meridian, as well as afternoon tidal fever and severe thirst with a strong desire to drink. It also treats fever and toothache caused by heatstroke.
Generally, wind tends to injure Yang, and cold tends to injure Yin. When the nutritive and defensive Qi and the Yin-Yang balance are injured by wind and cold, it cannot be dispelled by a mild formula alone. A combination of mild and strong formulas must be used to dispel both Yin and Yang pathogenic factors and harmonize the nutritive and defensive Qi. Therefore, the Da Qinglong Decoction uses gypsum as its principal herb, using bitter and sweet herbs to clear heat and directly reach the skin surface.
Again, in cases of internal heat in the Yangming meridian, with fever, chills, dry heat, afternoon tidal fever, fever in the muscles, cloudy and red urine, severe thirst with a strong desire to drink, spontaneous sweating, and headache, the pathogenic factors are located in the Yangming meridian, where the lung is being controlled by fire. In such cases, pungent-cold herbs must be used to clear the lung Qi. This is precisely what Zhang Zhongjing did with the Baihu Decoction.
However, if the above symptoms are not present, there is often a condition resembling Baihu Decoction syndrome, but due to blood deficiency and fever, or due to spleen and stomach deficiency with physical symptoms. In the early stages, the symptoms may appear similar to this condition, but both should not be taken. If misused due to lack of knowledge, the consequences may be irreparable.
Those who frequently take Baihu Decoction before the beginning of summer may suffer from loss of control over urination. This is due to excessive downward action.
The body fluids of the Yangming meridian cannot ascend to the lungs, and the clear Qi of the lungs also descends, hence this condition. In general, unless there is extreme heat in the abdomen, this formula should not be used lightly. If used too lightly, it may cause the stomach to become cold and lead to loss of appetite.
Cold-Natured Medicinal Substances
Ma Dou Ling
Taste and Odor: Bitter and cold, non-toxic. Slightly Yang in nature within Yin. Acts on the hand Taiyin meridian.
【主治】体轻而虚。熟则悬而四开有肺之象。故能入肺。味寒能清肺热。苦辛能降肺气。钱氏补肺阿胶散用之。非取其补肺。乃取其清热降气。邪去则肺自安也。其中佐以阿胶糯米。
则正补肺之药也。汤剂中多用。亦能作吐。
寒性药品
枇杷叶
【气味】苦平无毒。阳中阴也。(凡用采其叶之极大者、其气乃足、用粗布拭去毛、以甘草汤洗一遍、用绵再拭干、以蜜涂炙过方用。)
【主治】呕哕不止。妇人产后口干。治肺气热嗽。及肺风疮。胸面上疮。和胃降气。清热解暑。大都枇杷叶气薄味浓。专入肺胃二经。而治病者取其功能下气。气下则火降痰顺。而逆者不逆。呕者不呕。渴者不渴。咳者不咳也。
寒性药品
防己
【气味】辛平无毒。乃太阳本经药也。治风用木防己。治水用汉防己。大概通可去滞。通草防己之属是也。性大苦寒。能泻而中实热。亦能泻大肠补阴泻阳。凡十二经有湿热壅塞不通。及下注香港脚。除膀胱积热而庇其根本。非此不能治。然饮食劳倦阴虚生内热。元气谷食已亏。若以防己泄大便则重亡其血。如人大渴引饮。是热在上焦肺经气分。只宜淡以渗泄。若用防己。则以下焦血分之药。逆疗其上。必为乱阶。又外伤风寒。邪传肺经。气分湿热。而小便黄赤乃至不通。此上焦气病。禁用血药。若以防己为能散结而误用之。必令人身心烦乱。饮食短少。
Explanation
Main Indications:
It is indicated for conditions of a light and weak body, with deficiency. When matured, it appears to hang and spread outward, resembling the lungs, hence it can act on the lungs. Its cold nature clears lung heat, and its bitter and pungent taste descends lung qi. It is used in Qian’s Bu Fei A Jiao San (Supplementing the Lungs with Donkey-hide Gelatin Powder), not for its ability to tonify the lungs, but for its ability to clear heat and descend qi. When pathogenic factors are removed, the lungs naturally stabilize. In this formula, it is combined with donkey-hide gelatin and glutinous rice, making it the correct herb for tonifying the lungs. It is commonly used in decoctions and can also induce vomiting.
Cold-Natured Medicines
Loquat Leaf
Taste and Nature: Bitter, neutral, non-toxic. It belongs to the yin within yang. (Whenever used, select the largest leaves, for they have sufficient potency. Remove the hairs with coarse cloth, wash them once with licorice decoction, wipe them dry with cotton, and then roast them after coating with honey before using.)
Main Indications: It treats persistent vomiting and hiccups, dry mouth in women after childbirth, heat-induced cough due to lung qi, lung wind sores, and sores on the chest and face. It harmonizes the stomach and descends qi, clears heat, and dispels summerheat. Generally, loquat leaf has a thin qi and thick flavor, and specifically enters the lung and stomach meridians. In treating disease, it is valued for its ability to descend qi. When qi descends, fire is reduced and phlegm flows smoothly, thus the rebellious condition is no longer rebellious, vomiting ceases, thirst subsides, and cough stops.
Cold-Natured Medicines
Fang Ji (Stephania Root)
Taste and Nature: Pungent, neutral, non-toxic. It is the original herb of the Taiyang meridian. For wind conditions, Mu Fang Ji (Wood Fang Ji) is used; for water conditions, Han Fang Ji (Han Fang Ji) is used. Generally, they can promote circulation and remove stagnation, as seen in herbs like Tong Cao and Fang Ji. Its nature is extremely bitter and cold, capable of purging and suitable for internal heat syndromes. It can also purge the large intestine, tonify yin, and drain yang. It is used for damp-heat obstruction in any of the twelve meridians, and for downward flow to the lower limbs causing Hongjiao (a type of foot disorder). It removes accumulated heat from the bladder and protects its root. Without this herb, such conditions cannot be treated. However, in cases of internal heat arising from overeating, fatigue, and yin deficiency where original qi and dietary intake are already depleted, using Fang Ji to purge the bowels would further deplete blood. If a person experiences severe thirst and drinks excessively, the heat is in the upper jiao, in the lung meridian, in the qi aspect. In such cases, only mild diuretic or moistening methods should be used. If Fang Ji, which is a herb for the lower jiao and blood aspect, is mistakenly used for the upper jiao, it will surely cause disorder. Furthermore, in cases of external injury from cold and wind, where pathogenic factors transmit to the lung meridian and damp-heat appears in the qi aspect, causing yellow and dark urine or even obstruction, this is an upper jiao qi disorder, and blood drugs are contraindicated. If Fang Ji is mistakenly used, thinking it can disperse nodules, it will surely cause mental and physical restlessness and a decrease in appetite.
寒性药品
海藻
【气味】苦咸寒无毒。纯阴而沉。
【主治】瘿瘤马刀诸疮坚而不溃。凡营气不调。外为浮肿。海藻咸能软坚。随各引经之药治之。可反夺以成其功。
寒性药品
牡蛎
【气味】咸平微寒无毒。入足少阴经。
【主治】化痰 坚。清热除湿。止心脾气痛。痢下赤白浊。消疝瘕积块瘿疾结核。以柴胡引之能去胁下硬。以茶引之能去顶上结核。以大黄引之能消股间肿。以地黄引之能益精收涩止小便多。乃肾经血分之药也。故成无已云。牡蛎之咸。以消胸膈之满。以泄水气。又云壮水之主。以制阳光。则渴饮不思。故牡蛎又能止渴也。
寒性药品
贝母
【气味】辛平无毒。乃肺金气分中药也。
【主治】腹中结实。心下痞满。疗时疾黄胆。和砂糖丸含止嗽。烧灰油调敷人畜恶疮敛疮口。作末酒服。治产难及胞衣不出。与连翘同服主项下瘿瘤。故伤寒寒实结胸。外无热症者。
Explanation
Cold-Natured Medicines
Hai Zao (Kelp)
[Taste and Nature] Bitter, salty, cold, non-toxic. Purely Yin in nature and sinking.
[Indications] Treats goiters, "ma dao" (a type of abscess or tumor), and other hard swellings that do not rupture. In cases where the ying qi (nutritive qi) is unbalanced, external manifestations may include edema. Hai Zao, being salty, can soften hard masses. It should be used in combination with other herbs that guide it to the affected meridian. Its efficacy may be achieved even when used in opposition to other treatments.
Cold-Natured Medicines
Mu Li (Oyster Shell)
[Taste and Nature] Salty, neutral, slightly cold, non-toxic. Enters the Foot Shaoyin meridian.
[Indications] Resolves phlegm and strengthens the body; clears heat and removes dampness; stops pain due to stagnation of qi in the heart and spleen; treats dysentery with red and white mucus discharge; eliminates hernias, masses, tumors, goiters, and nodules. When guided by Chai Hu (Bupleurum), it can relieve hardness in the flanks; when guided by tea, it can remove nodules at the top of the head; when guided by Da Huang (Rhubarb), it can reduce swelling in the thigh area; when guided by Di Huang (Rehmannia), it can tonify essence, astringe, and stop frequent urination. It is a herb of the kidney meridian and blood aspect. Cheng Wuji remarked that the saltiness of Mu Li can relieve fullness in the chest and diaphragm and expel water retention. He also said that by strengthening the water element, it can control the fire element, thus reducing thirst. Hence, Mu Li can also stop thirst.
Cold-Natured Medicines
Bei Mu (Fritillary Bulb)
[Taste and Nature] Pungent, neutral, non-toxic. It is a herb of the lung metal and qi aspect.
[Indications] Treats hard masses in the abdomen and fullness and distension below the heart; treats seasonal fevers and jaundice; when made into pills with rock sugar and chewed, it stops coughing; when burned to ash and mixed with oil, it can be applied externally to human and animal sores to close the wound; when made into powder and taken with wine, it treats difficult childbirth and retained placenta; when taken with Lian Qiao (Forsythia), it treats goiters and nodules in the neck. Therefore, in cases of cold-damp real syndrome of chest binding from Shanghan (cold damage) with no external heat symptoms, it is indicated.
三物小陷胸汤主之。白散亦可。以其内有贝母也。俗以半夏有毒用贝母代之。不知贝母乃太阴肺经之药。半夏乃太阴脾经阳明胃经之药。若虚劳咳嗽吐血咯血。肺痿肺痈。妇人乳痈痈疽。及诸郁之症。半夏乃所禁忌。贝母可为向导也。至于脾胃湿热。涎化为痰。久则生火。
痰火上攻。昏愦僵仆蹇涩诸症。贝母切不可代。必用半夏。古人治人面疮须用贝母。其入气分灼然可见。
畏(秦艽)
寒性药品
沙参
【气味】苦微寒无毒。入厥阴经。
【主治】滋养肝木。除寒热。安五脏。疗久咳肺痿。其体轻虚专补肺气因而益脾与肾。补阴制阳。
反(漏芦) 恶(防己)
寒性药品
玄参
【气味】苦微寒无毒(勿犯铜器。饵之能噎人喉。丧人目。)入足少阴肾经。
【主治】心中懊 烦不得眠。心神颠倒欲绝。血滞。小便不利。凡肾水受伤。真阴失守。孤阳无根。发为火病。法宜壮水以制火。玄参治胸中氤氲之火。真圣剂也。
Explanation
The Three-Ingredient Minor Chest-Relieving Decoction is the principal treatment. The White Powder may also be used, because it contains Bai Bu. Common people often substitute Bai Bu for Ban Xia, believing Ban Xia to be toxic. They do not know that Bai Bu is a herb of the Taiyin Lung meridian, while Ban Xia is a herb of the Taiyin Spleen and Yangming Stomach meridians. If there is deficiency syndrome with cough, hemoptysis, and expectoration of blood; lung atrophy, lung abscess; breast abscess and carbuncle in women; or various types of yu (stagnation) syndromes, then Ban Xia is contraindicated. Bai Bu may be used as a guide in these cases. However, in cases of damp-heat in the spleen and stomach, where saliva transforms into phlegm, and over time generates fire, with phlegm-fire rising upward causing symptoms such as confusion, paralysis, and sluggishness, Bai Bu must not be substituted. Ban Xia must be used. Ancient physicians used Bai Bu to treat facial sores, clearly demonstrating its action in the qi (functional) aspect.
Avoid (Qin Jiao)
Cold-Natured Medicines
Sha Shen
[Properties] Bitter, slightly cold, non-toxic. Enters the Jueyin meridian.
[Indications] Nourishes the Liver wood element, dispels cold and fever, calms the five organs, treats long-term cough and lung atrophy. Its light and empty nature specifically strengthens the lung qi, thereby benefiting the spleen and kidneys. It nourishes yin and restrains yang.
Contraindicated with (Liu Lu), incompatible with (Fang Ji)
Cold-Natured Medicines
Xuan Shen
[Properties] Bitter, slightly cold, non-toxic (do not use copper vessels; consumption may cause throat obstruction and blindness). Enters the Shao Yin kidney meridian.
[Indications] Treats restlessness and insomnia due to internal heat, extreme agitation of the mind, blood stasis, and urinary retention. In cases where kidney water is injured, true yin is lost, and yang becomes unrooted, manifesting as fire syndromes, the method of strengthening water to subdue fire is appropriate. Xuan Shen treats the smoky fire in the chest, truly a divine remedy.
恶(黄 山萸肉 干姜 大枣) 反(藜芦)
寒性药品
丹参
【气味】苦寒无毒。平而降。阴中之阳也。入手少阴厥阴之经。心与胞胳血分之药也。
【主治】破宿血。生新血。安生胎。下死胎。止血崩带下。调经脉不匀。排疮疡脓。止痛生肌长肉。定疝痛。
畏(盐水) 反(藜芦)
寒性药品
桔梗
【气味】辛苦微温无毒。浮而升。阳也。入手太阴足少阴经。(去芦净米泔水浸一宿。焙干用。)
【主治】肺热气奔促咳逆肺痈。排脓。开提气血。咽中痛。非此不能除。清利头目。破滞及积块。诸药有此不能下沉。谓之舟楫。
寒性药品
犀角
【气味】苦酸咸寒无毒。阳中之阴也。入阳明经。(凡用磨汁服之。忌盐。妊娠勿服。能消胎气。)
【主治】吐血衄血下血。及伤寒蓄血。发狂谵语。发黄。发斑。痘疮稠密。内热黑陷。或不结痂。泻肝凉心。清胃解毒。盖胃为水谷之海。饮食药物。必先受用。故犀角能解一切诸毒。又五脏六腑皆禀气于胃。风邪热毒必先干之。故犀角能疗诸血及惊狂斑痘之症。
Explanation
Incompatibilities
(Huáng Shānyú Ròu, Gānjiāng, Dàzǎo) are contraindicated with (Lílú).
Cold-Natured Medicinal Herbs
Danshen
[Taste and Nature] Bitter, cold, non-toxic. Neutral yet descending. It is Yang within Yin. It enters the Hand-Shaoyin and Hand-Jueyin meridians. It is a herb that acts on the blood of the heart and the uterine region.
[Indications] Resolves old blood stagnation, generates new blood, stabilizes the fetus, expels dead fetus, stops metrorrhagia and leukorrhea, regulates irregular menstruation, drains pus from abscesses, relieves pain, promotes tissue regeneration, and alleviates hernia pain.
Avoid with (salt water), contraindicated with (Lílú).
Cold-Natured Medicinal Herbs
Jiegeng
[Taste and Nature] Bitter and pungent, slightly warm, non-toxic. Floating and ascending. It is Yang in nature. It enters the Hand-Taiyin and Foot-Shaoyin meridians. (Remove the root, soak overnight in clean rice washing water, then dry by roasting before use.)
[Indications] Treats lung heat with shortness of breath, cough, and lung abscess; drains pus; promotes the circulation of qi and blood; relieves throat pain—this herb is indispensable for this purpose; clears the head and eyes; resolves stagnation and masses; when combined with other herbs, it helps them descend, hence it is called the "boat and oar."
Cold-Natured Medicinal Herbs
Xījiǎo (Rhinoceros Horn)
[Taste and Nature] Bitter, sour, salty, cold, non-toxic. It is Yin within Yang. It enters the Yangming meridian. (When used, grind into a paste and take internally. Avoid salt. Do not take during pregnancy, as it may harm the fetus.)
[Indications] Treats hemoptysis, epistaxis, and rectal bleeding; treats retained blood in cases of febrile disease, delirium, mania, jaundice, rashes, dense smallpox or measles, internal heat with dark and sunken eruptions, or eruptions that do not form scabs. Purges the liver, cools the heart, clears the stomach, and detoxifies. For the stomach is the "sea of water and grain," and food, drink, and medicine must first be processed by it. Hence, rhinoceros horn can resolve all kinds of toxins. Furthermore, the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach, and wind-cold and heat toxins must first attack it. Therefore, rhinoceros horn can treat various blood disorders and conditions involving mania, rashes, and smallpox.
寒性药品
牛黄
【气味】苦平有小毒。
【主治】小儿百病。诸惊痫寒热。口不开。大人癫狂。中风失音。清心化热。利痰凉惊。痘疮紫色。发狂谵语等症。盖牛之有黄。因其病在心及肝胆之间。凝结成黄也。故还能治心及肝胆之病。凡中风入脏者。必用牛雄脑麝之剂。入骨髓。透肌肤。以引风出。若风中于腑及血脉者忌用。恐反引风邪流入于骨髓。如油入面。莫之能出也。
寒性药品
芦荟
【气味】苦寒无毒。乃厥阴药也。
【主治】其功专于杀虫。清热明目。镇心。疗小儿癫痫惊风。祛五疳。杀三尸。研末敷 齿甚妙。治湿癣出黄汗。
寒性药品
郁金
【气味】辛苦寒无毒。属火与土有水。其性轻扬。上行入心及胞络。
【主治】补血下气。生肌止血。破恶血。治阳毒。祛胃下血频痛。
寒性药品
竹沥
【气味】甘大寒无毒。姜汁为之使。(凡取竹沥。宜用淡苦竹者佳。以竹截长五六寸。以瓶盛倒悬。下用一器承之。周遭以火逼之。其沥滴流于器内。)
Explanation
Cold-Natured Medicinal Substances
Niuhuang (Bezoar)
[Properties] Bitter, neutral, with slight toxicity.
[Indications] Treats a hundred diseases in children; various convulsions, epilepsy, chills, and fever; inability to open the mouth; mania and madness in adults; stroke with loss of voice; clears heart heat and resolves internal heat; promotes expectoration and calms convulsions; purple-colored smallpox sores; mania with delirious speech, and other conditions. The reason the cow produces huang is because the disease originates in the heart and between the liver and gallbladder, condensing into yellow. Therefore, it can also treat diseases of the heart and liver-gallbladder. In cases where wind enters the internal organs, it is essential to use a formula containing male cow brain and musk. This preparation penetrates the bone marrow and skin to draw out the wind pathogen. However, it should be avoided if the wind affects the viscera and blood vessels, as it may instead draw the wind pathogen into the bone marrow, like oil entering flour—once inside, it cannot be removed.
Cold-Natured Medicinal Substances
Luhui (Aloe)
[Properties] Bitter and cold, non-toxic. It belongs to the Jueyin channel.
[Indications] Its primary function is to kill parasites; clears heat and improves vision; calms the heart; treats childhood epilepsy and convulsions; eliminates the five types of gān (childhood wasting diseases); expels the three shēn (parasitic or spiritual entities). Grinding it into powder and applying it to the teeth is very effective; it also treats damp eczema and yellow sweat.
Cold-Natured Medicinal Substances
Yujin (Curcuma Rhizome)
[Properties] Bitter, acrid, cold, non-toxic. It belongs to fire and earth with water. Its nature is light and rising, moving upward to the heart and the collateral network.
[Indications] Tonifies blood and descends qi; promotes tissue growth and stops bleeding; breaks up stagnant blood; treats yang toxicity; relieves frequent pain from gastric hemorrhage.
Cold-Natured Medicinal Substances
Zhulì (Bamboo Juice)
[Properties] Sweet, very cold, non-toxic. Ginger juice serves as its harmonizing agent.
(When collecting bamboo juice, it is best to use light bitter bamboo. Cut the bamboo into sections of five to six inches, place them in a bottle suspended upside down, with a vessel below to collect the liquid. Surround the bamboo with fire to extract the juice, which will then drip into the vessel.)
【主治】风痹。胸中大热。止烦闷。消渴劳复。养血清痰。风痰虚痰在膈胸。令人癫狂。痰在经络四肢及皮里膜外。非此不能达。治子冒风 。解射罔毒。凡阴虚则发热。竹沥味甘性缓。能除阴虚之有大热者。寒而能补。与山药寒补义同。大寒言其功。非独言其气也。其性滑痰。非助以姜汁不能行。诸方治胎产金疮口噤。与血虚自汗。消渴小便多。皆是阴虚之病。无不用之。然寒湿胃虚滑肠之人。服之则反伤肠胃。
寒性药品
常山
【气味】苦寒有毒。为治疟之最要。不可多进。凡无水不作痰。无痰不成疟。水在上焦则常山能吐之。水在胁下则常山能破其辟而下其水。但得行血药为佐助。功可收其十全也。又纯热发疟。或蕴热内实之症。投以常山。大便点滴而下。大便似泄不泄者。佐以大黄泄利敷行。
可获全愈也。
寒性药品
乌梅
【气味】酸温平涩无毒。入脾肺二经血分。
Explanation
[Indications]
This remedy treats wind-bi syndrome, chest heat, restlessness and mental distress, diabetes-like thirst with fatigue, nourishes blood and clears phlegm, and addresses wind-phlegm and deficiency-phlegm lodged in the chest and diaphragm region, which can lead to mania and madness. It is particularly effective for phlegm located in the meridians, limbs, and between the skin and fascia—conditions that cannot be reached by other treatments. It also treats children affected by wind invasion and detoxifies she wang poison. In cases of yin deficiency with fever, bamboo juice, which is sweet in taste and mild in nature, can eliminate the condition of intense heat in yin deficiency. Though cold in nature, it has a nourishing effect, similar to shan yao (Chinese yam), which is also cold but nourishing. Its potency is described as "greatly cold," referring not only to its temperature but to its efficacy. Its property of moistening and moving phlegm requires the assistance of ginger juice to be effective. It is used in various formulas for postpartum complications, wounds from metal injuries, locked jaw, spontaneous sweating due to blood deficiency, and diabetes with frequent urination—all of which are conditions of yin deficiency. It is used in all these cases, but must be avoided in individuals with cold-damp constitution, weak stomach, and loose bowels, as it may injure the digestive system.
Cold-Natured Medicinal Herbs
Changshan
[Properties] Bitter, cold, and toxic. It is the most important herb for treating malaria and should not be taken in large quantities. Phlegm cannot form without water, and without phlegm, there is no malaria. When water (or phlegm) is in the upper jiao, Changshan can induce vomiting; when it is in the flanks, Changshan can break up the obstruction and move the fluid downward. However, it must be combined with blood-moving herbs to be effective, and its efficacy can then be fully realized. It is also used in cases of pure heat-type malaria or internal heat accumulation. When administered, it causes the stool to pass in drops, and in cases where the bowels seem to be moving but are not fully evacuating, it should be combined with da huang (rhubarb) to promote bowel movement. With this combination, full recovery can be achieved.
Cold-Natured Medicinal Herbs
Wu Mei
[Properties] Sour, warm, neutral, and astringent, with no toxicity. It enters the blood aspect of the spleen and lung meridians.
【主治】止渴调中。去痰治疟。敛肺涩肠。噎膈蛔厥蚀恶肉。仲景治蛔厥乌梅丸及虫 方中用者。取虫得酸而即止之之义也。
寒性药品
大戟
【气味】苦寒有小毒。阴中之微阳也。
【主治】蛊毒十二水。腹满急痛。破症结。并甘遂同为泄水之重剂。盖水湿也。得气与火。
则凝滞而为痰为涎为涕为癖。故入心迷窍则成癫痫妄言妄见。入肺塞窍则成咳唾稠粘喘息背冷。入肝而留伏蓄聚则成胁痛干呕寒热往来。入经络则麻痹疼痛。入筋骨则颈项胸背腰胁手足牵引。三因方并以控涎丹主之。总以大戟能泄脏腑之水湿。善用之可奏奇功也。又钱氏谓肾为真水。有补无泻。而复云痘疮变黑归肾一症。乃用百祥膏下之以泻肾者也。盖非泻肾。
是泻其腑而脏自不实也。然其性苦寒有毒。最损真气。须认症确审。方可言用。
寒性药品
胡黄莲
【气味】苦平无毒。
【主治】补胆肝。明目。骨蒸劳热。妇人胎蒸。小儿惊痫。理腰肾。去阴汗。去果子积。性情功用与黄连同。
Explanation
Main Indications: To quench thirst and regulate the middle jiao; to eliminate phlegm and treat malaria; to astringe the lungs and tighten the intestines; to relieve dysphagia, ascariasis-induced syncope, and to erode malignant growths. It is used in the formulas of Master Zhang Zhongjing for treating ascariasis-induced syncope, such as the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) and other vermifuge prescriptions, based on the principle that worms are calmed by sourness.
Cold-Natured Medicinal Substances
Da Ji (Euphorbia kansui)
Taste and Odor: Bitter, cold, with slight toxicity; it is a slight yang within yin.
Main Indications: To treat gu du (toxic conditions), the twelve types of water retention, abdominal distension with urgent pain, and to break up masses or nodules. Used in conjunction with gan sui (Euphorbia pekinensis), it is a major formula for expelling water. For water and dampness, when combined with qi and fire, they become stagnant and transform into phlegm, saliva, nasal mucus, and nodules. Thus, when entering the heart and clouding the orifices, it causes epilepsy, delirium, and hallucinations; when entering the lungs and blocking the orifices, it causes coughing with thick phlegm, wheezing, and coldness in the back; when entering the liver and lodging in the channels, it causes flank pain, dry vomiting, and alternating chills and fever; when entering the meridians, it causes numbness and pain; when entering the tendons and bones, it causes pulling sensations in the neck, chest, back, waist, flanks, hands, and feet. The formulas of the Three Causes (internal, external, and non-external causes) all use Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill) as the main treatment. In summary, Da Ji is used to expel water and dampness from the internal organs. When used properly, it can achieve remarkable results. Master Qian said the kidney is the true water, which is only replenished, not purged. However, he also mentioned the condition where a child's rash turns black and returns to the kidney, for which Bai Xiang Gao (Hundred Auspicious Ointment) is used to purge the kidney. This is not purging the kidney itself, but rather the腑 (organ system), so the zang (solid organ) does not become overly full. However, its nature is bitter, cold, and toxic, and it severely damages the true qi (vital energy). It must be used only after a precise and thorough diagnosis.
Cold-Natured Medicinal Substances
Hu Huang Lian (Berberis aristata)
Taste and Odor: Bitter, neutral, and non-toxic.
Main Indications: To tonify the gallbladder and liver; to improve vision; to treat bone steaming (a type of feverish condition) and chronic fever from fatigue; to treat fever during pregnancy; to treat convulsions and seizures in children; to regulate the waist and kidneys; to eliminate excessive perspiration in the lower body; to eliminate fruit-induced accumulations. Its temperament and function are similar to Huang Lian (Coptis chinensis).
恶(菊花 白藓皮 玄参 芫花 姜蚕 冷水) 畏(款冬 牛膝)
寒性药品
荆芥
【气味】辛温无毒。浮而升。阳也。入足厥阴经气分。
【主治】寒热鼠 。瘰 生疮。破结聚气。下瘀血。除湿疸。去邪。除劳渴冷风出汗。煮汁服之。捣烂醋和敷疔肿肿毒。治恶风贼风遍身 痹。心虚忘事。益力添精。通利血脉。传送五脏不足气。助脾胃。主血劳风气壅满。背脊疼痛虚汗。理香港脚筋骨烦疼及阴阳毒。伤寒头痛头旋目眩。手足筋急及发斑。盖荆芥入足厥阴经气分。其功长于祛风邪。散瘀血。破结气。消疮毒。盖厥阴乃风木也。主血而相火寄之。故风病血病疮病为要药。
反(驴肉 无鳞鱼 河豚)
寒性药品
地骨皮
(凡使根掘得、以东流水浸刷、去土、捶去心、以熟甘草汤浸一宿焙干。)
【气味】苦寒。升也阴也。入足少阴手少阳经。
【主治】细锉拌面煮熟吞之去肾家风良。又益精气。
Explanation
Contraindications (恶): (Chrysanthemum, White Fresh Bark, Radix Scrophulariae, Daphne Flower, Silkworm Larvae, Cold Water)
Incompatible Substances (畏): (Kuan Dong, Niu Xi)
Cold-Natured Medicines
Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia)
[Properties] Pungent and warm, non-toxic. Ascending and floating; Yang in nature. Enters the qi aspect of the Foot-Jueyin Meridian.
[Indications] Treats chills and fever with abscesses; swollen lymph nodes with abscesses; breaks up stagnation and dispels aggregated qi; promotes the downward movement of stagnant blood; removes damp jaundice; expels pathogens; relieves fatigue, thirst, cold wind, and excessive sweating. Boil the juice and take internally. Crush and mix with vinegar to apply externally on carbuncles and toxic swellings. Treats evil wind, thief wind, and generalized numbness; improves forgetfulness due to heart deficiency; strengthens the body and enhances essence; promotes blood circulation; facilitates the movement of qi to the five zang organs; strengthens the spleen and stomach; treats blood deficiency with wind-damp obstruction; relieves back pain and sweating due to deficiency; alleviates pain in the tendons and bones of the feet caused by Hong Kong foot, as well as yin-yang toxicity; treats cold-induced febrile disease with headache, dizziness, and vertigo; relieves stiffness in the hands and feet and eruptive rashes. Jing Jie enters the qi aspect of the Foot-Jueyin Meridian, and its primary efficacy lies in dispelling wind pathogens, resolving blood stasis, breaking up aggregated qi, and detoxifying. The Foot-Jueyin is associated with wind and wood, governs the blood, and is the dwelling place of the lesser fire. Therefore, it is an essential herb for wind, blood, and skin diseases.
Contraindications (反): (Donkey meat, scaleless fish, pufferfish)
Cold-Natured Medicines
Di Gu Pi (Lycium chinense bark)
(Preparation method: When harvesting the root, soak it in east-flowing water, brush off the soil, remove the core by pounding, then soak it overnight in a decoction of prepared licorice and dry it thoroughly.)
[Properties] Bitter and cold. Ascending; Yin in nature. Enters the Foot-Shaoyin and Hand-Shaoyang Meridians.
[Indications] Finely chop and mix with flour, cook until done, and swallow to effectively dispel kidney wind. Also strengthens essence and qi.
去骨热消渴。解骨蒸肌热消渴。风湿痹。坚筋骨凉血。治在表无定之风邪。
传尸有汗之骨蒸。泻肾火。降肺中伏火。去胞中火退热。补正气。治上膈吐血。煎汤漱口。止齿血。治骨槽风。又治金疮神验。去下焦肝肾虚热。
寒性药品
琥珀
(凡用须分红松脂。石珀。水珀。花珀。物象珀。 珀。琥珀。其红松脂如琥珀。只是浊大脆纹横。水珀多无红色。如浅黄多皱纹。石珀如石重。色黄不堪用。花珀纹似新马尾松心。纹一路赤。一路黄。物象珀其内自有物命入用神妙。 珀之象珀之长。琥珀如血色。以布拭热。吸得芥子者真也。琥珀拾芥。乃草芥即禾草也。言云芥子误矣。入药用水调侧柏子末安瓷锅中。置琥珀于内煮之。从巳至申。当有异光。捣粉筛用。)
【气味】甘平无毒。
【主治】安五脏。定魂魄。杀精魅邪鬼。消瘀血。通五淋。壮心明目。磨翳止心痛癫邪。疗蛊毒。破结瘕。治产后血枕痛。止血生肌。合金疮。清肺利小肠。古方用为利小便以燥脾土有功。脾能运化。肺气下降。故小便可通。若血少不利者。反致其燥急之苦。
Explanation
Removes bone heat and quenches thirst. Resolves bone fever and muscle heat causing thirst. Treats wind-damp arthralgia. Strengthens sinews and bones and cools the blood. Treats external, shifting wind pathogens.
Treats transmissible bone fever with sweating. Drains kidney fire. Reduces hidden fire in the lungs. Removes fire from the bladder and reduces fever. Tonifies righteous qi. Treats vomiting of blood from the upper chest. Boil a decoction and rinse the mouth. Stops bleeding from the teeth. Treats bone slot wind. Also effectively treats wounds from metal weapons. Removes deficiency heat from the lower jiao involving the liver and kidneys.
Cold-natured medicine
Amber
(When used, it must be divided into red pine resin, stone amber, water amber, flower amber, object-image amber, amber, and true amber. Red pine resin resembles amber, but it is turbid, large, brittle, and has horizontal cracks. Water amber usually lacks red coloration, appearing pale yellow with many wrinkles. Stone amber is heavy like stone, yellow in color, and unsuitable for use. Flower amber has patterns resembling the core of new horse-tail pine, with one line red and one line yellow. Object-image amber contains natural inclusions or images of objects, and is considered to have miraculous effects when used. The object-image amber is longer than other types. True amber has a color like blood. Rub it with a cloth until warm, and if it can pick up mustard seeds, it is genuine. The saying that amber picks up mustard seeds refers to grass seeds, not mustard seeds. To prepare it for use, mix side柏 seeds powder with water, place the amber in a porcelain pot, and cook it from巳 to申. There should be a strange light. Then pound into powder and sieve for use.)
[Flavor and nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Calms the five zang organs, stabilizes the spirit and soul, kills spirits, ghosts, and malevolent influences, resolves stagnant blood, promotes urination in the five types of dysuria, strengthens the heart and improves vision, removes cataracts and stops heart pain and manic disorders, treats venomous toxins, breaks up masses and accumulations, treats postpartum pain from blood stagnation, stops bleeding and promotes tissue regeneration, promotes healing of wounds, clears the lungs and benefits the small intestine. Ancient formulas use it to promote urination by drying the spleen earth, which is effective. When the spleen can transform and transport, and the lung qi descends, the urine can flow smoothly. However, if there is insufficient blood and the urine is not flowing properly, it may instead cause dryness and urgency.
寒性药品
水银
【气味】辛寒有毒。
【主治】疮 疡白秃。杀皮肤中虱。堕胎。除热。杀金银铜锡毒。熔化还复为丹。以敷男子阴。阴消无气。利水道。去热毒。主天行热疾。除风安神镇心。治恶疮 疥杀虫。催生下死胎。
(丹烧不成水银。积变又还成丹砂。其去凡草木远矣。金汞在九窍则死人为之不朽。水银入耳能食人脑至尽。入肉令百节挛缩。倒阴绝阳。人患疮疥。多以水银涂之。性滑重直入肉宜谨之。头疥切不可用。恐入经络。必缓筋骨。百药不治也。)
寒性药品
朴硝
(炼白如银。能寒能热。能滑能涩。能辛能苦。能咸能酸。入地千岁不变。色青白者佳。黄者伤人。赤者杀人。)
【气味】苦辛寒无毒。又曰苦咸有小毒。得石苇为之使。
【主治】百病。除寒热邪气。逐五脏积聚结固留癖。能化七十二种石。炼饵服之。轻身神仙。胃中饮食热结。破留血闭绝停痰痞满。推陈致新。疗热胀。养胃消谷。治腹胀大小便不通。女子月候不通。通泄五脏百病及症结。治天行热疾头痛。消肿毒。排脓润毛发。
Explanation
Cold-Natured Medicines
Mercury (Shuiyin)
[Properties] Pungent, cold, and toxic.
[Indications] Treats sores, ulcers, and white baldness; kills lice on the skin; induces miscarriage; removes heat; neutralizes the toxicity of gold, silver, copper, and tin; when melted, it reverts to cinnabar; applied to the male genitalia, it causes atrophy and loss of vitality; promotes urination; eliminates heat toxins; treats epidemic fevers; dispels wind, calms the spirit, and stabilizes the heart; treats malignant sores, scabies, and kills parasites; induces labor and expels dead fetuses.
(Cinnabar burned does not revert to mercury. Through accumulation and transformation, it again becomes cinnabar. It is far removed from ordinary herbs and trees. When gold and mercury enter the nine orifices, the dead remain uncorrupted. Mercury entering the ear can consume the brain entirely. When it enters the flesh, it causes the joints to contract and stiffen, inverting yin and severing yang. People with sores and scabies often apply mercury to them. Its nature is slippery and heavy, directly entering the flesh—use it with caution. It must not be used for head scabies, for fear that it may enter the meridians, causing stiffness in the muscles and bones, from which no medicine can cure.)
Cold-Natured Medicines
Mirabilite (Pu Xiao)
(When refined, it is white as silver. It can be cold or hot, slippery or astringent, pungent or bitter, salty or sour. When buried in the earth for a thousand years, it does not change. Those of greenish-white color are best; yellow ones harm people; red ones kill people.)
[Properties] Bitter, pungent, cold, and non-toxic. It is also said to be bitter and salty with slight toxicity. It is assisted by Shiwei (stone fern).
[Indications] Treats all diseases; eliminates cold and hot pathogenic qi; expels accumulations and congealed masses in the five organs; can transform seventy-two kinds of stone; when refined and taken, it lightens the body and leads to immortality; treats heat accumulation in the stomach from food; breaks up retained blood, clears blockages, and removes phlegm and distention; eliminates the old and brings forth the new; treats heat-related distention; nourishes the stomach and aids digestion; treats abdominal distention and retention of urine and stool; treats obstruction of the menstrual cycle in women; promotes elimination of diseases in the five organs and removes blockages; treats epidemic fevers and headaches; reduces swelling and toxicity; drains pus and nourishes the hair.
恶(麦句姜) 畏(三棱)
寒性药品
芒硝
【气味】辛苦大寒无毒。又曰咸有小毒。
【主治】五脏积聚久热胃闭。除邪气。破留血。腹中痰实结搏。通经脉。利大小便及月水。
破五淋。推陈致新。下瘰 黄胆病时疾壅热。能散恶血。堕胎。敷膝疮。
【马牙硝】气味甘大寒无毒。又曰咸微甘。即英硝也。
【主治】除五脏积热伏气。末筛点眼赤。去赤肿障翳涩泪痛。亦入点眼药中用。功同芒硝。
Explanation
Contraindications:
Contraindicated with (Mài Jù Jiāng), feared by (Sān Léng)
Cold-Natured Medicinal Substances
Máng Xiāo
[Flavor and Nature] Pungent, bitter, extremely cold, non-toxic. It is also said to be salty with slight toxicity.
[Indications] Treats accumulations in the five zang organs, long-standing heat, and obstruction of the stomach; expels pathogenic factors; breaks up retained blood; resolves phlegm accumulation and congealed masses in the abdomen; promotes the flow of meridians; facilitates urination, defecation, and menstrual flow.
Breaks up the five types of dysuria; removes the old and brings forth the new; eliminates scrofula, jaundice, and heat syndromes of acute illness; disperses stagnant blood; induces miscarriage; applied externally to knee ulcers.
[Mǎ Yá Xiāo]
[Flavor and Nature] Sweet, extremely cold, non-toxic. It is also said to be salty with slight sweetness. This is also known as Yīng Xiāo.
[Indications] Removes accumulated heat and latent qi in the five zang organs; when powdered and sifted, it is used to treat red eyes, removing redness, swelling, obstructions, cloudiness, and eye pain; also used in ophthalmic preparations. Its function is the same as Máng Xiāo.
内经曰。咸味下泄为阴。又云咸以 之。热淫于内。治以咸寒。气坚者以咸 之。热盛者以寒消之。故张仲景大陷胸汤。大承气汤。调胃承气汤。皆用芒硝以 坚去实。热结不至坚者不可用也。本草云朴硝味辛。是辛以润坚燥也。今人不用辛字。只用咸字。咸能 坚也。其义皆是。本草言芒硝利小便而堕胎。然伤寒妊娠可下者。用此兼大黄引之。直入大腹。润燥坚泻热。而母子俱安。经云有故无殒亦无殒也。此之谓欤。以在下言之。则便溺俱阴。以前后言之。则前气后血。以肾言之。总主大小便难。溺涩秘结。俱为水少火盛。经云热淫于内。治以咸寒。佐之以苦。故用芒硝大黄相须为使也。芒硝气薄味浓。沉而降阴也。其用有三。去实热一也。涤肠中宿垢二也。破坚积热块三也。孕妇惟三四月及七八月不可用。余皆无妨。朴硝澄下。硝之粗者也。其质重浊。芒硝牙硝结于上。硝之精者也。其质清明。甜硝风化硝。则又芒硝牙硝之去气味而甘缓轻爽者也。故朴硝只可施于卤莽之人及敷涂之药。若汤散服饵。必须芒硝牙硝为佳。张仲景伤寒论。只用芒硝。不用朴硝。正此义也。
Explanation
The Neijing states: "Salty flavors cause downward discharge and belong to the yin." It also says, "Use salt to regulate it." When internal heat is excessive, treat with salty and cold substances. For cases where the Qi is hardened, use salt to soften it. For cases of intense heat, use cold to dispel it. Hence, Zhang Zhongjing's formulas Da Xiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction), Da Chengqi Tang (Great Chengqi Decoction), and Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Chengqi Decoction) all use mangxiao (mirabilite) to soften and remove solid accumulations. However, it should not be used when heat is aggregated but not hardened. The Bencao (Herbal Classic) states that puxiao (natron) has a pungent flavor, and thus is used to moisten hardened dryness. However, modern practitioners no longer use the term "pungent," but only "salty." Indeed, salt can soften hardened conditions—this meaning is consistent. The Bencao also states that mangxiao promotes urination and can induce abortion. However, in cases of pregnancy with cold damage where purgation is indicated, this herb is used in conjunction with dahuang (rhubarb) to directly enter the abdomen, moistening dryness, softening hardness, and expelling heat, thus ensuring the safety of both mother and child. The Neijing says, "If there is a reason for treatment, there is no danger; even if there is danger, there is no true harm." This is precisely what is meant. Considering the lower functions, both defecation and urination belong to yin. Considering the front and back, the front relates to Qi and the back to blood. Considering the kidney, it governs both difficulty in urination and defecation. Urinary retention and constipation are both due to insufficient water and excessive fire (heat). The Neijing says, "When internal heat is excessive, treat with salty and cold substances, assisted by bitter ones." Hence, mangxiao and dahuang are used together in synergy. Mangxiao has a light quality and strong flavor; it is heavy and descending, belonging to yin. Its use has three main functions: removing actual heat, cleansing old dirt from the intestines, and breaking up hardened, accumulated heat masses. Pregnant women should not use it during the third and fourth months, or the seventh and eighth months; otherwise, it is generally without harm. Puxiao settles downward and is the coarser form of nitrate, with a heavy and turbid quality. Mangxiao and yaxiao (tooth nitrate) form on the upper part and are the refined forms of nitrate, with a clear and pure quality. Tianxiao (sweet nitrate), or fenghuaxiao (wind-transformed nitrate), is a form of nitrate that has lost its pungent flavor, becoming sweet, gentle, and light. Therefore, puxiao is only suitable for crude people or for external applications. If used in decoctions or pills, mangxiao or yaxiao are preferable. Zhang Zhongjing in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) used only mangxiao and not puxiao, precisely in accordance with this principle.
寒性药品
羚羊角
(凡用有神羊角甚长。有二十四节。内有天生木胎。此角有神力抵下牛。凡使不可单用。须要不折元对。绳缚。铁锉锉细。重重密裹避风。以旋旋取用。捣筛极细。更研万匝入药。免刮人肠。)
【气味】咸寒无毒。
【主治】明目益气。起阴。去恶血注下。辟蛊毒恶鬼不祥。常不魇寐。除邪气惊梦狂越僻谬。疗伤寒时气寒热热在肌肤。湿风注毒伏在骨间。及食噎不通。久服强筋骨轻身。起阴益气。治中风筋挛附骨疼痛。作末蜜服。治卒热闷及热毒痢血疝气。摩水涂肿毒。治一切热毒风攻注。中恶毒风卒死。昏乱不识人。散产后恶血冲心烦闷。烧末酒服之。治小儿惊痫。治山瘴及噎塞。治惊悸烦闷。心胸恶气。瘰 恶疮溪毒。平肝舒筋。定风安魂。散血下气。辟恶解毒。治子痫痉疾。盖羊火畜也。而羚羊则属木。故其角入厥阴肝经甚捷。同气相求也。肝主木。开窍于目。其发病也。目暗障翳。而羚羊角能平之。肝主风。在合为筋。其发病也。小儿惊痫。妇人子痫。大人中风。搐搦及筋脉挛急历节掣痛。而羚角能舒之。魂者肝之神也。
Explanation
Cold-Natured Medicines
Saiga Antelope Horn
(Whenever used, this horn of the divine sheep is very long, having twenty-four joints. Within it is naturally formed a wooden embryo. This horn possesses divine power capable of defeating oxen. When used, it should not be employed alone; it must be used in its original pair, tied with rope, ground finely with an iron file, wrapped tightly multiple times to protect from wind, and used gradually over time. It should be crushed and sifted to an extremely fine powder, then ground further in a circular motion and incorporated into the medicine, to prevent irritation of the intestines.)
[Taste and Nature] Salty, cold, and non-toxic.
[Indications] Clears the eyes and enhances qi; invigorates the yin; expels stagnant and harmful blood; wards off poisons, malevolent spirits, and ill omens; prevents nightmares and ensures sound sleep; dispels evil qi, nightmares, and manic or eccentric behavior; treats febrile diseases, seasonal illnesses, and heat in the skin; addresses damp-wind toxins lodged in the bones; and relieves food stagnation and difficulty in swallowing. Long-term use strengthens the tendons and bones and lightens the body; invigorates the yin and enhances qi; treats wind stroke with muscle cramps and bone pain. Take as powder with honey. Treats sudden heat-related suffocation, toxic heat diarrhea, and blood-related hernia conditions. Grind with water and apply to swellings or toxins. Treats all conditions caused by heat toxins and wind invasion; sudden death due to toxic wind; confusion and loss of consciousness; postpartum stagnant blood causing chest oppression and mental distress. Burn into powder and take with wine. Treats seizures in children; treats mountain fever and throat obstruction; treats palpitations and mental distress; treats bad qi in the chest; treats scrofula, malignant sores, and river toxins; pacifies the liver and relaxes the tendons; calms wind and stabilizes the soul; disperses blood stagnation and descends qi; wards off evil and detoxifies; treats eclampsia and convulsive diseases. The sheep is a fire animal, but the saiga belongs to the wood element. Therefore, its horn enters the Jueyin liver meridian very quickly—like attracts like. The liver governs wood, and opens to the eyes. When it becomes diseased, it manifests as dimmed vision and obstructions in the eyes, which the saiga horn can pacify. The liver governs wind, and in the body, it governs the tendons. When it becomes diseased, it manifests as childhood seizures, eclampsia in pregnant women, stroke in adults, twitching, muscle spasms, and pain in the joints. The saiga horn can relieve these conditions. The spirit (soul) is the essence of the liver.
发病则惊骇不宁。狂越僻谬。魇寐卒使。而羚角能安之。血者肝之藏也。发病则瘀滞下注。
疝痛毒痢。疮肿 。产后血气。而羚羊能散之。相火寄于肝胆。在气为怒。病则烦懑气逆噎塞不通。寒热及伤寒伏热。而羚角能降之。羚之性灵。而筋骨之精在角。故又能辟邪恶而解诸毒。本经别录甚着其功。而近俗罕能发扬。惜哉。
寒性药品
甘菊花
(菊之品凡百种。自生茎叶花色。品品不同。性单叶花小而黄绿。叶色深小而薄。九月应候而开者是也。邓州白菊单叶者亦入药。余皆医经不用。其茎有株蔓紫赤青绿之殊。其叶有大小浓薄尖秃之异。其花有千叶单叶。有心无心。有子无子。黄白红紫间色深浅大小之别。其味有甘苦辛之辨。又有夏菊秋菊冬菊之分。大抵惟以单叶味甘者入药。菊谱所载甘菊、邓州黄、邓州白者是也。)
【气味】苦平无毒。又苦甘寒。可升可降。阴中微阳也。黄者入金水阴分。白者入金水阳分。红者行妇人血分。盖其性属土与金有水与火。
Explanation
When illness arises, it brings fear, anxiety, and unrest; it leads to mania, erratic behavior, and irrational thoughts; it causes night terrors and sudden episodes during sleep. Yet the antelope horn can calm these conditions. Blood is stored in the liver; when illness occurs, it stagnates and flows downward. It can cause hernia pain, toxic diarrhea, abscesses, and postpartum blood and qi disorders—conditions that the antelope can resolve. The interactive fire resides in the liver and gallbladder; in terms of qi, it manifests as anger. When illness occurs, it causes irritability, upward qi reversal, and obstruction in the throat or chest, as well as alternating chills and fever or lingering heat from a cold illness. The antelope horn can descend this heat. The antelope possesses a sensitive and spiritual nature, and the essence of its sinews and bones is concentrated in its horn. Thus, it can also dispel evil influences and resolve various toxins. The Shennong Bencao Jing and Shanghan Bencao highly praise its efficacy, yet modern practices rarely promote or elaborate on these uses. Alas!
Cold-Natured Medicines
Ganjuhua (Sweet Chrysanthemum)
(There are over a hundred varieties of chrysanthemum, differing in stem, leaf, and flower color. The variety with single leaves, small yellow-green flowers, dark, small, and thin leaves, which blooms in September in accordance with the season, is the one used. The single-leaf white chrysanthemum from Dengzhou is also used in medicine; the rest are not included in classical medical texts. Its stems vary in color from purple, red, green, and blue-green; its leaves differ in size, thickness, and shape; its flowers may have multiple petals or a single petal, may have a central "heart" or not, may bear seeds or not, and vary in color between yellow, white, red, and purple, in depth, and in size. Its taste may be sweet, bitter, or pungent. It is further divided into summer, autumn, and winter varieties. Generally, only the single-petaled, sweet-tasting variety is used in medicine, as described in the Chrysanthemum Spectrum—namely, the sweet chrysanthemum, the yellow chrysanthemum of Dengzhou, and the white chrysanthemum of Dengzhou.)
[Properties]: Bitter, neutral, and non-toxic. Also bitter, sweet, and cold. It can ascend or descend. It belongs to the yin category with a slight yang element. The yellow variety enters the yin aspect of the metal and water elements; the white variety enters the yang aspect of the metal and water elements; the red variety affects the blood aspect in women. Its nature belongs to earth and metal, and it contains both water and fire elements.
【主治】诸风头眩肿痛。目欲脱泪出。皮肤死肌。恶风湿痹。久服利血气。轻身耐老延年。
补阴血而养目益肝木。祛身上一切游风。目脱泪出。盖补水所以制火。益金所以平木。木平则损人胃气。即野菊花也。色黄而小。心如莲子。治痈肿疔毒瘰 眼 。
寒性药品
射干
【气味】苦平有毒。阳中阴也。
【主治】咳逆上气。喉痹咽痛。散结气。腹中邪逆。食饮大热。苦酒摩涂毒肿。治疰气。消瘀血。通女人月闭。消痰。破症结胸膈满腹胀气喘 癖。开胃下食。镇肝明目。治肺气喉痹为佳。射干属金有木与火。行太阴厥阴之积痰。使结核自消甚捷。又治湿气因疲劳而发。变为便毒。又能降火。故古方治痹咽痛为要药。仲景治咳而上气。喉中作水鸡声者。有射干麻黄汤。又治疟母有鳖甲煎丸亦用射干。皆取其降厥阴相火。火降则血散肿消。痰结自解。瘕坚自破也。
寒性药品
薏苡仁
Explanation
Main Indications: Treats various wind-related conditions causing dizziness, swelling, and pain in the head; eyes as if about to fall out with tears flowing; dead skin; evil wind-damp arthralgia. Long-term use benefits blood and qi, lightens the body, enhances longevity, and delays aging. Tonifies yin blood, nourishes the eyes, and strengthens the liver (wood element). Eliminates all wandering wind on the body; treats eye conditions with excessive tearing. Because tonifying water (yin) serves to restrain fire (yang), and strengthening the metal (lung) element balances the wood (liver) element. When the wood element is balanced, it may damage the stomach qi. This is wild chrysanthemum, yellow in color, small in size, with a center resembling a lotus seed. Treats boils, carbuncles, abscesses, and eye disorders.
Cold-Natured Medicines
Shegan (Belamcanda chinensis)
Flavor and Nature: Bitter, neutral in nature, and toxic; belongs to yin within yang.
Main Indications: Treats cough with upward rushing qi, throat obstruction and sore throat; disperses aggregated qi; relieves rebellious qi in the abdomen; treats conditions caused by excessively hot food and drink. Apply with vinegar to treat toxic swellings; treats zhù qì (a type of chronic, wandering qi disorder); eliminates stagnant blood; regulates menstrual blockage in women; resolves phlegm; breaks up masses, clears chest and diaphragm fullness, and relieves abdominal distension and wheezing; promotes digestion and stimulates appetite; calms the liver and improves vision. Particularly effective for lung qi disorders and throat obstruction. Shegan belongs to the metal element but also possesses characteristics of the wood and fire elements. It moves accumulated phlegm in the Taiyin (spleen) and Jueyin (liver) channels, causing nodules to resolve very quickly. Also treats dampness caused by fatigue, which may develop into bian du (a type of abscess or boil). It can also reduce fire (heat). Therefore, it is a key herb in ancient formulas for treating arthralgia and sore throat. Zhang Zhongjing used Shegan Mahuang Tang (Shegan-Mahuang Decoction) to treat cough with upward rushing qi and a 'water chicken' sound in the throat. It is also used in Biejia Jianwan (Turtle Shell Pill) for treating nue mu (a type of chronic malaria with mass formation). All these uses take advantage of its ability to descend Jueyin fire. When fire is reduced, blood disperses and swellings subside; phlegm accumulations resolve naturally, and hard masses break down.
Cold-Natured Medicines
Yiyiren (Coix seed)
【气味】甘微寒无毒。(采得以糯米同炒、去米用良。亦有以盐汤煮过者)
【主治】筋急拘挛风湿痹。除筋骨邪气不仁。肺痿吐脓血。治干湿香港脚。疗肺痈心胸甲错。
属土为阳明之药。故能健脾益胃。虚则补其母。故肺痿肺痈用之。筋骨之病。以治阳明为本。故拘挛筋急风痹者用之。土能胜水除湿。故泄痢水肿用之。
寒性药品
车前子
【气味】甘寒无毒。
【主治】气癃。止痛利水道。治肝中风热。冲目赤痛障翳。脑痛泪出。其叶通五淋治尿血。
古驻景丸用车前以佐菟丝子良。以车前子能利小便而不走精气。与茯苓同功也。
寒性药品
莲藕
(其根藕。其实莲。其茎叶荷。)
【气味】甘平涩无毒。
【主治】补神益气力。除百疾。久服轻身耐老。不饥延年。主五脏不足伤中。益十二经脉血气。止渴去热。安心止痢。治腰痛及泄精。多食令人欢喜。止怒止泄消食。交心肾。浓肠胃。固精气。强筋骨。补虚损。利耳目。除寒湿。止脾泄久痢赤白浊女人带下崩中诸血病。捣碎和米作粥饭食。轻身益气。令人强健。安靖上下君相火邪。盖莲产于淤泥而不为泥染。居于水中而不为水没。根茎花实。凡品难同清净。济用群美兼得。自 而节。节生茎、生叶、生花、生藕。由菡萏而生蕊、生莲、生 、生薏。其莲 则始而黄、黄而青、青而绿、绿而黑。中含白肉。内隐青心。石莲坚刚。可历永久。薏藏生意。藕复萌芽。展转生生。造化不息。且莲之味甘气温而性涩。禀清芳之气。得稼穑之味。乃脾之果也。脾者黄宫。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, slightly cold, non-toxic. (Collected and stir-fried with glutinous rice, then the rice is removed for better quality. Some are also boiled in salt water.)
Indications: Treats muscle tension, stiffness, and rheumatic pain; eliminates pathogenic factors from the muscles and bones, restoring sensation; treats pulmonary atrophy with expectoration of pus and blood; treats both dry and damp types of "Hong Kong foot"; treats lung abscess and irregularities in the heart and chest.
Belonging to the earth element and related to the Yangming meridian, it thus strengthens the spleen and benefits the stomach. In deficiency, it supplements the mother organ (the spleen), hence its use in pulmonary atrophy and lung abscess. For diseases of the muscles and bones, treating the Yangming meridian is fundamental, hence its use in cases of stiffness, muscle tension, and wind-damp arthralgia. Earth overcomes water and removes dampness, hence its use in diarrhea, dysentery, and edema.
Cold-Natured Medicinal Substances
Plantain Seed
Flavor and Nature: Sweet and cold, non-toxic.
Indications: Treats urinary obstruction, relieves pain, and promotes urination; treats wind-heat in the liver, causing redness, pain, and visual obstructions in the eyes; treats headache with tears; its leaves treat five types of urinary disorders and hematuria.
In the ancient formula Zhu Jing Wan, Plantain seed is used as an adjuvant to Tu Si Zi (dodder seed), for it promotes urination without depleting essence or qi, and has the same function as Fu Ling (poria).
Cold-Natured Medicinal Substances
Lotus Root
(Its root is lotus root, its fruit is lotus seed, its stem and leaves are lotus.)
Flavor and Nature: Sweet, neutral, astringent, non-toxic.
Indications: Tonifies the spirit and strengthens qi; cures a hundred diseases; long-term use leads to a lighter body and longevity; reduces hunger and extends life; treats deficiency of the five organs and internal injuries; benefits the blood and qi of the twelve meridians; quenches thirst and reduces heat; calms the mind and stops diarrhea; treats lower back pain and seminal emission; when consumed in large amounts, brings joy; stops anger, stops diarrhea, and aids digestion; connects the heart and kidneys; strengthens the stomach and intestines; consolidates essence and qi; strengthens the muscles and bones; treats deficiency and exhaustion; benefits the ears and eyes; eliminates cold and dampness; stops diarrhea, chronic dysentery with red and white discharge, and gynecological conditions such as leukorrhea, uterine bleeding, and various blood disorders. Crushed and mixed with rice to make porridge or rice dishes, it lightens the body and strengthens qi, making one strong and healthy. It calms the ascending and descending fire of the sovereign and ministerial organs (the heart and liver).
Lotus grows in mud but is not stained by it; it lives in water but is not submerged by it. Its roots, stems, flowers, and fruits are unmatched in purity, and its benefits are numerous and comprehensive. From the stem, the stem, leaves, flowers, and lotus root are produced. From the lotus bud, the stamen, lotus, and yi (a term possibly for a part of the lotus or a seed) are produced. The lotus seed begins yellow, turns green, then green, then black. It contains white flesh inside and has a green core. Stone lotus is hard and durable, able to last for a long time. The yi contains the potential for life; the lotus root regenerates new sprouts. Continually reproducing and generating life, the natural processes of creation never cease. Moreover, the lotus is sweet, warm in nature, and astringent in property, possessing a clear and fragrant qi, and obtaining the flavor of cultivated grains. Thus, it is the fruit of the spleen. The spleen is the yellow palace (earth element).
所以交媾水火。会合木金者也。土为元气之母。母气既和。津液相成。神乃自生。久视耐老。此其权舆也。昔人治心肾不交。劳伤白浊。有清心莲子饮。补心肾。益精血。
有瑞莲丸。皆得此理也。
寒性药品
【藕节】
气味涩平无毒。
【主治】捣汁饮。主吐血不止。及口鼻出血。消瘀血。解热毒。产后血闷。和地黄研汁入热酒小便饮。能止咳血唾血血淋溺血下血血痢血崩。
寒性药品
百部
(一名野天门冬。其根多者百十连属如部伍然。故以名之。)
【气味】甘微温无毒。
【主治】传尸骨蒸劳。治疳。杀蛔虫寸白蛲虫及一切树木蛀虫。烬之即死。杀虱及蝇蠓。作汤洗牛犬去虱。火炙酒浸。空腹饮之。治疥癣去虫蚕咬毒。百部亦天门冬之类。故皆治肺病杀虫。但百部气温而不寒。寒嗽宜之。天门冬性寒而不热。热嗽宜之。此为异耳。
寒性药品
茵陈蒿
【气味】苦平微寒无毒。阴中微阳。入足太阳经又入足阳明经。
Explanation
This is the method by which water and fire are united, and wood and metal are harmonized. Earth is the mother of the primordial qi; when the maternal qi is in harmony, bodily fluids are generated, and the spirit arises naturally. Prolonged gazing strengthens the body and resists aging—this is its beginning. In ancient times, for the syndrome of heart and kidney disharmony and labor-induced turbid discharge, there was the formula Qingxin Lianzi Yin, which nourishes the heart and kidneys and replenishes essence and blood. There is also Rui Lian Wan, both of which follow this principle.
Cold-Natured Medicinal Substances
【Lotus Rhizome Node】
Taste: astringent, neutral, non-toxic.
【Indications】 Crush and drink the juice. Treat unceasing vomiting of blood, nosebleeds, and oral bleeding; resolves blood stasis, clears heat toxins, and alleviates postpartum blood stasis. When combined with rehmannia root, ground into juice and mixed with warm wine or urine, it can stop coughing up blood, blood in sputum, hematuria, bleeding during urination, rectal bleeding, bloody diarrhea, and metrorrhagia.
Cold-Natured Medicinal Substances
【Bai Bu】
(Also known as Ye Tianmen Dong. Its roots grow in clusters, connected like soldiers in formation; hence its name.)
【Taste】 Sweet, slightly warm, non-toxic.
【Indications】 Treats chuan shi gu zhen lao (a type of wasting disease, such as tuberculosis), treats gan (childhood wasting diseases), kills roundworms, pinworms, and all kinds of wood-boring insects; burning them causes death. Kills lice and small flies. When made into a decoction, it can be used to wash cattle and dogs to remove lice. Roast and soak in alcohol, then take on an empty stomach. Treats scabies, eczema, and the poison from insect bites. Bai Bu is similar to Tianmen Dong. Both treat lung diseases and expel parasites. However, Bai Bu is warm in nature, not cold, and is suitable for cold-type coughs. Tianmen Dong is cold in nature, not hot, and is suitable for hot-type coughs—this is their difference.
Cold-Natured Medicinal Substances
【Yin Chen Hao】
Taste: bitter, neutral, slightly cold, non-toxic. Possesses a slight yang quality within its yin nature. Enters the Bladder (Foot-Taiyang) and Stomach (Foot-Yangming) meridians.
【主治】风湿结热。通关节。去伏瘕。通身发黄成疸。小便不利。故茵陈栀子大黄汤治湿黄。栀子柏皮汤治燥黄。为阳黄之要药。茵陈附子汤治阴黄。为阴分之通剂。各随寒热而君主之也。
寒性药品
瞿麦
【气味】苦寒无毒。阳中之阴也。
【主治】关格诸癃结。小便不通。逐膀胱邪逆。主五淋月经不通。
寒性药品
淫羊藿
【气味】辛寒无毒。(以夹刀夹去叶之四畔花枝。每一斤用羊脂四两拌炒。脂尽为度。)
【主治】益精气。补筋骨。疗四肢不仁。驱一切冷风。乃手足阳明三焦命门之药也。真阳不足者宜之。
寒性药品
茅根
【气味】甘寒无毒。
【主治】劳伤虚羸。补中益气。除瘀血血闭寒热。利小便。下五淋。除客热在肠胃。止渴坚筋。妇人崩中。久服利人。主妇人月经不匀。通血脉淋沥。止吐衄诸血。伤寒哕逆。肺热喘急。水肿黄胆。解酒毒。但茅根甘能除伏热。利小便。故能止诸血哕逆喘急消渴。治黄胆水肿。乃良物也。世人因微而忽之。惟事苦寒之剂。致伤冲和之气。乌足知此哉。
Explanation
Indications: This formula treats damp-wind heat accumulation, unblocks the joints, removes hidden masses, and causes generalized yellowing of the body leading to jaundice. It also addresses urinary retention. Therefore, Yin Chen Zhi Zi Da Huang Tang is used to treat jaundice due to dampness, while Zhi Zi Bai Pi Tang is used for jaundice due to dry-heat. Yin Chen is the essential herb for Yang jaundice. Yin Chen Fu Zi Tang is used for Yin jaundice and serves as a general remedy for Yin-type conditions. Each formula is used as the principal treatment depending on whether the condition is cold or hot.
Cold-Natured Medicines
Qumai (Goosegrass)
Taste and Nature: Bitter and cold, non-toxic. It belongs to Yin within Yang.
Indications: Treats obstruction of the urinary and digestive tracts, urinary retention, expels rebellious pathogenic factors from the bladder, and is used for five types of dysuria and menstrual blockage.
Cold-Natured Medicines
Yinyanghuo (Epimedium)
Taste and Nature: Pungent and cold, non-toxic. (Use a knife to remove the leaves, then take the flower branches from the four sides. For each catty, mix with four taels of mutton fat and stir-fry until the fat is consumed.)
Indications: Tonifies essence and Qi, strengthens bones and sinews, treats numbness or paralysis of the limbs, expels all cold winds. It is a herb for the hand and foot Yangming meridians, the Sanjiao (Triple Burner), and the Mingmen (Gate of Life). It is suitable for those with deficiency of true Yang.
Cold-Natured Medicines
Maogen (Meadowgrass)
Taste and Nature: Sweet and cold, non-toxic.
Indications: Treats exhaustion from labor leading to weakness and emaciation, tonifies the middle jiao and enhances Qi, removes blood stasis, blood obstruction, and alternating chills and fever, promotes urination, resolves five types of dysuria, eliminates external heat in the intestines, stops thirst and strengthens tendons, treats uterine bleeding in women, and long-term use benefits the person. It treats irregular menstruation in women, promotes blood circulation and relieves dribbling urination, stops vomiting blood and nosebleeds, treats vomiting and upward rebellious Qi in cold-induced fevers, lung heat and rapid breathing, edema and jaundice, and detoxifies from alcohol. Since Maogen is sweet and can eliminate latent heat and promote urination, it is able to stop various types of bleeding, vomiting, upward rebellious Qi, rapid breathing, and thirst. It treats jaundice and edema and is indeed a fine herb. People neglect it because it is not prominent, yet they only use bitter and cold medicines, thereby harming the harmonious Qi of the body. How could they know this?
寒性药品
牵牛子
(一名草金羚。此药始出田野人牵牛谢药。故以名之。近人隐其名为黑丑。白者为白丑。盖以丑属牛也。)
【气味】苦寒有毒。
【主治】下气疗脚满水肿。除风毒。利小便。治 癖气块。利大小便。除虚肿。落胎。治腰痛下冷脓泻蛊毒药。并一切气壅滞。和山茱萸服去水病。除气分湿热三焦壅结。逐痰消饮。
通大肠气秘风秘。杀虫。达命门。牵牛乃感南方热火之化以生。若病湿极盛。湿气不得施化。致大小便不通。则宜用之。令湿去而气得周流可也。今人不问有湿无湿及湿之极与否。但遇伤食或有热症。即用牵牛克伐之药。暗蚀人之元气而不知耶。嗟夫。
寒性药品
萱草
【苗花】【气味】甘凉无毒(萱属水性。下走阴分。)
【主治】煮食治小便赤涩。身体烦热。除酒疸。消食利湿热。作菹利胸膈。安五脏。令好欢乐无忧。轻身明目。
【根】【主治】沙淋。下水气。酒疸黄色遍身者捣汁服。大热衄血。研汁一大盏。和生姜汁半盏细呷之。吹乳乳痈肿痛。 酒服。以滓封之。
Explanation
Cold-Natured Medicines
Cowhage Seed (Pharbitis nil)
(Also known as Cao Jinling. This medicine originated from the fields, where people used it to treat their cows. Hence, it was named so. Recently, people have concealed its name, calling it Heichou (Black Ugliness), and the white variety is called Bai Chou (White Ugliness). This is because "Chou" belongs to the Ox in the zodiac.)
[Properties]: Bitter, cold, and toxic.
[Indications]: Descends qi, treats swollen feet and edema; dispels wind-toxin; promotes urination; treats phlegm stagnation and masses; promotes urination and defecation; removes false swelling; induces abortion; treats lower back pain with cold pus discharge and parasitic toxins; treats all types of qi stagnation. When taken with Cornus officinalis (Shanzhuyu), it removes water-related diseases; removes damp-heat from the qi aspect and blockages in the Sanjiao (Triple Burner); expels phlegm and eliminates dampness.
Relieves constipation caused by qi stagnation or wind stagnation; kills parasites; reaches the Mingmen (Life Gate). Cowhage is born from the transformation of the hot fire of the south. If there is an extreme excess of dampness, and dampness cannot transform and circulate, leading to obstruction of urination and defecation, then it should be used. This will allow dampness to be removed and qi to circulate properly. But nowadays, people do not consider whether there is dampness or not, or whether the dampness is extreme. Instead, when encountering food injury or heat symptoms, they immediately use Cowhage, a strong and aggressive herb, unknowingly eroding the person’s vital energy. Alas.
Cold-Natured Medicines
Daylily (Hemerocallis fulva)
[Herb and Flower][Properties]: Sweet and cool, non-toxic. (Daylily belongs to the water element and acts downward, affecting the yin aspect.)
[Indications]: When cooked and eaten, it treats painful and obstructed urination, body heat, and jaundice from alcohol consumption; aids digestion, promotes urination, and clears damp-heat; when made into a pickle, it benefits the chest and diaphragm, calms the five organs, brings joy and happiness, and relieves worry; promotes lightness of the body and improves vision.
[Root][Indications]: Treats sand-like urinary stones; promotes the downward movement of water qi. For jaundice with yellowing of the entire body, take the juice of the root. For severe heat causing nosebleeds, grind the root to make one cup of juice, mix with half a cup of ginger juice, and drink it slowly. For breast abscess and swelling pain due to blocked milk ducts, take it with wine, and apply the residue externally.
寒性药品
香附子
【气味】甘微寒无毒。阳中之阴。血中之气药也。入足厥阴手少阳经。能兼行十二经八脉气分。(盐便酒醋各从本方制用。)
【主治】一切气并霍乱吐泻腹痛。肾气膀胱冷。消食下气。本草不言治崩漏。方中用治之者。是益气而止血也。又能逐去凝血。乃以血药引至气分而生血。令阳生阴长之义也。
寒性药品
侧柏叶
(凡用 去两畔并心枝丫。用糯泔浸七日。以酒拌蒸一伏时。每一斤用黄精自然汁十二两浸焙。又浸又焙。待汁干用之。此服食治法也。常用或生或炒。各从本方。)
【气味】苦微温无毒。
【主治】吐血衄血痢血崩中赤白。轻身益气。令人耐寒暑。去湿痹生肌。治冷风历节疼痛。
止尿血。炙 冻疮。烧取汁涂头黑润鬓发。敷汤火伤。止痛灭瘢。服之疗蛊痢。作汤常服。
杀五脏虫。益人。柏属阴与金善守。故采其叶随月建。方取其多得月令之气。此补阴之要药。
Explanation
Cold-Natured Medicines
Cyperus Rhizome (Xiang Fu Zi)
[Taste and Properties] Sweet, slightly cold, non-toxic. It is yin within yang. It is a herb that regulates qi within the blood. It enters the Jueyin (Liver) and Shaoyang (Triple Burner) meridians of the foot and hand. It can act on the qi aspect of all twelve meridians and eight collaterals. (Salt, urine, wine, and vinegar are each prepared according to the specific formula.)
[Indications] Treats all types of qi disorders, including huoluan (cholera) with vomiting, diarrhea, and abdominal pain; coldness in the kidneys and bladder; aids digestion and descends qi. Though the Bencao does not mention its use for 崩漏 (metrorrhagia), it is used in formulas for this purpose because it strengthens qi and stops bleeding. It can also eliminate stagnant blood, guiding blood to the qi aspect to generate blood, in accordance with the principle of yang sheng yin zhang (when yang is generated, yin grows).
Cold-Natured Medicines
Chinese Arborvitae Leaf (Ce Bai Ye)
(When using, remove the sides, the central portion, and the branches and twigs. Soak in rice wash for seven days. Mix with wine and steam for one fu shi (approximately 24 hours). For each jin (approx. 500 grams), use twelve liang (approx. 600 grams) of natural Huang Jing juice to soak and dry repeatedly. Repeat soaking and drying until the juice is dry. This is the preparation method for internal use. In common practice, it may be used raw or stir-fried, depending on the formula.)
[Taste and Properties] Bitter, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Treats hemoptysis, epistaxis, hematochezia, metrorrhagia with red or white discharge; lightens the body and strengthens qi; makes one resistant to cold and heat; removes damp obstruction and promotes tissue regeneration; treats cold wind pain in the joints.
Stops hematuria; roasting is used for chilblains; burn to extract the juice and apply to the head to darken and nourish the hair; apply externally for burns and scalds to relieve pain and eliminate scars; take internally to treat gu li (a type of parasitic or toxic illness), and may be made into a decoction for regular use.
Kills parasites in the five organs; benefits the person. The cypress belongs to yin and is associated with jin (metal), and is good at retention. Therefore, its leaves are harvested according to the yue jian (lunar month's ruling element). The formula takes advantage of its ability to receive more of the monthly climatic energy. This is a key herb for nourishing yin.
其性多燥。久服之。大益脾土。以滋其肺。柏性后凋而耐久。禀坚凝之质。乃多寿之木。所以可入服食。道家以之点汤常饮。元旦以之浸酒辟邪。皆有取于此也。
畏(羊蹄草 菊花)
寒性药品
地肤子
【气味】苦寒无毒。
【主治】膀胱热。利小便中益精气。久服耳目聪明。轻身耐老。去皮肤中热气。使人润泽。
散恶疮疝瘕。强阴。治阴卵 疾。去热风。可作汤沐浴。与阳起石同服。主丈夫阴痿不起。
补气益力。夫众病皆起于虚。虚而多热者。加地肤子甘草。
【苗叶】【气味】苦寒无毒。
【主治】捣汁服。主赤白痢。烧灰亦善。煎水洗目。去热暗雀盲涩痛。主大肠泄泻。和气涩肠胃。解恶疮毒。煎水日服。治手足烦疼。利小便诸淋。
寒性药品
山豆根
(生剑南及宜州果州山谷。今广西亦有。以忠州万州者为佳。苗蔓如豆。叶青。经冬不凋。八月采根。广南者如小槐高尺余。石鼠食其根。故岭南人捕鼠取肠胃曝干。解毒攻热效。)
Explanation
Its nature is predominantly dry. If taken over a long period, it greatly benefits the spleen, thereby nourishing the lungs. The cypress is late to wither and enduring, possessing a solid and firm constitution, and is thus a tree of longevity. For this reason, it may be used in internal consumption. Daoists use it to make a decoction for daily drinking. On New Year’s Day, it is used to soak wine in order to ward off evil. All these uses derive from this quality.
Avoid (Goat’s Foot Grass, Chrysanthemum).
Cold-Natured Medicines
Kochia Seed (Di Fu Zi)
[Taste and Nature] Bitter, cold, non-toxic.
[Main Uses] Treats heat in the bladder. Promotes urination while benefiting essence and qi. Long-term use sharpens hearing and vision, lightens the body, and prolongs life. Removes heat from the skin, making the person moist and lustrous.
Disperses evil sores, hernias, and tumors. Strengthens the yin. Treats diseases of the male testes. Removes heat and wind. Can be made into a decoction for bathing. When taken together with Yangqi Stone, it treats impotence in men.
Supplements qi and enhances strength. Indeed, all diseases arise from deficiency. In cases of deficiency accompanied by excess heat, add Kochia Seed and licorice.
[Herb and Leaves] [Taste and Nature] Bitter, cold, non-toxic.
[Main Uses] Crush and take the juice. Treats red and white dysentery. Burning into ash is also effective. Boil water and wash the eyes to remove heat, dimness, night blindness, and eye dryness/pain. Treats large intestine diarrhea. Harmonizes qi and tightens the intestines. Resolves evil sores and toxicity. Boil water and take daily to treat hand and foot pain. Promotes urination and treats various types of dysuria.
Cold-Natured Medicines
Sophora Root (Shan Dou Gen)
(Grows in Jiannan and Yizhou, Guozhou mountain valleys. Now also found in Guangxi. Those from Zhongzhou and Wanzhou are considered the best. The plant and vine resemble beans. The leaves are green and remain so through winter. The roots are harvested in August. Those from Guangnan are like small locust trees, about a foot tall. Stone mice eat its roots. Hence, people in Lingnan capture these mice and dry their intestines. It is effective in detoxifying and clearing heat.)
【气味】甘寒无毒。(按沈括笔谈云。山豆根味极苦。本草言味甘大误矣。)
【主治】解诸药毒。止痛。消疮肿毒发热咳嗽。治人及马急黄。杀小虫。含之咽汁。解咽喉肿毒极妙。研末汤服五分。治腹胀喘满。酒服三钱。治女人血气腹胀。又下寸白诸虫。丸服止下痢。磨汁服止卒患热厥心腹痛。五种痔痛。研汁涂诸热肿秃疮蛇狗蜘蛛伤。
寒性药品
白藓(根皮)
【气味】苦寒无毒。又气寒善行。味苦性燥。入足太阴阳明经。去湿热药也。兼入手太阴阳明。为诸黄风痹要药。世医只施之疮科浅矣。
【主治】头风黄胆。咳逆淋沥。女子阴中肿痛。湿痹死肌。不可屈伸起止行步。疗四肢不安。时行腹中大热饮水。欲走大呼。小儿惊痫。妇人产后余痛。治一切热毒风。恶风风疮。疥癣赤烂。眉发脱落。皮肌急。壮热恶寒。解热黄酒黄急黄谷黄劳黄。通关节。利九窍及血脉。通小肠水气。天行时疾。头痛眼疼。其花同功。治肺嗽。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, cold, and non-toxic. (According to Shen Kuo's Dream Pool Essays, the root of Sophora subprostrata is extremely bitter. The Bencao stating it is sweet is greatly mistaken.)
Indications: Resolves toxicity from various medicines; relieves pain; reduces swelling, abscesses, heat, and cough; treats sudden jaundice in humans and horses; kills small parasites. Hold it in the mouth and swallow the juice, which is extremely effective for swollen and toxic throat conditions. Grind into powder and take with soup, five fen at a time, to treat abdominal distension and fullness in the chest. Take with wine, three qian at a time, to treat abdominal distension due to blood stagnation in women. Also expels 寸白虫 (roundworms) and, when taken in pill form, stops diarrhea. Grind into juice and take to stop sudden cases of heat-induced syncope with abdominal pain, and for pain from five types of hemorrhoids. Grind into juice and apply externally to various hot swellings, bald sores, and wounds from snake, dog, or spider bites.
Cold-Natured Medicines
Dictamnus dasycarpus (White Freshroot, root bark)
Flavor and Nature: Bitter, cold, and non-toxic. Also cold in nature and good at moving through the body. Bitter in taste and dry in nature. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians; it is a medicine for removing damp-heat. Also enters the Hand Taiyin and Yangming meridians; it is an essential medicine for various types of jaundice and wind-damp arthralgia. Modern physicians only apply it superficially in the field of wounds, failing to recognize its broader uses.
Indications: Treats headwind (chronic headache), jaundice, cough with upward qi reversal and dysuria, swelling and pain in the female genital area, damp obstruction leading to dead muscle (non-healing sores or numbness), inability to bend or stretch, stand or walk. Treats restlessness in the limbs, internal heat with excessive thirst, and a desire to run and shout in febrile conditions. Treats convulsions in children and postpartum pain in women. Treats all conditions of heat-toxic wind, wind-related skin eruptions, scabies, eczema, red sores, hair and eyebrow loss, tight skin and muscles, high fever with chills. Resolves heat jaundice, alcohol-induced jaundice, sudden jaundice, grain jaundice, and labor jaundice. Promotes joint circulation, facilitates the flow of the nine orifices and blood vessels, promotes the flow of water in the small intestine, treats epidemic diseases, headache, and eye pain. Its flower has the same efficacy. Treats lung cough.
恶(螵蛸 桔梗 茯苓 萆 )
寒性药品
旋复花
【气味】咸温有小毒。入手太阴肺手阳明大肠经。
【主治】其功只在行水下气通血脉而已。若病患涉虚者。此则走散太甚。不宜用之。恐冷利大肠也。治伤寒汗下后。心下痞坚。噫气不除。有七物旋复代赭汤。治妇人有三物旋复汤。
治痰饮在两胁胀满。有旋复花丸。皆通泄之义也。用者详审之。
寒性药品
昆布
【气味】咸寒滑无毒。
【主治】十二种水肿。瘿瘤聚结。去面肿。疗恶疮鼠 。但昆布下气。久服瘦人。大抵海中菜皆能损人。不可多食。
寒性药品
淡竹叶
【气味】甘寒无毒。
【主治】【叶】去烦热。利小便清心。
【根】能堕胎催生。
寒性药品
槐
【槐实】【气味】苦寒无毒。乃纯阴入肝经气分药也。
【主治】五内邪气热。止涎唾。补绝伤火疮。妇人乳瘕。子脏急痛。久服明目益气。
头不白延年。治五痔疮 。以七月七日取之。捣汁。铜器盛之。日煎令可丸如鼠屎纳窍中。日三易乃愈。又堕胎。治大热难产。杀虫去风。阴干煮饮。明目。除热泪头脑心胸间热。治丈夫女人阴疮湿痒。催生吞七粒。治口齿风。凉大肠。润肝燥。
Explanation
Unfavorable Herbs (恶) (Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling, Bi)
Cold-Natured Medicines
Xuan Fu Hua (旋复花)
[Taste and Nature] Salty, warm, slightly toxic. Enters the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine meridians.
[Indications] Its function lies solely in promoting water metabolism, descending qi, and invigorating the blood vessels. If the patient is constitutionally weak, this herb may be too dispersing and should not be used, for fear of causing cold diarrhea in the large intestine. It treats痞坚 (epigastric fullness and hardness) following sweating or purging in cases of cold damage, and persistent噫气 (hiccups or belching), for which the Seven-Ingredient Xuan Fu Dai Zhe Decoction is used. It treats phlegm-damp accumulation causing distension in the flanks, for which the Xuan Fu Hua Pill is used. All these applications follow the principle of promoting elimination and drainage. Use with careful consideration.
Cold-Natured Medicines
Kun Bu (昆布)
[Taste and Nature] Salty, cold, slippery, non-toxic.
[Indications] Twelve types of edema, goiters, tumors, and accumulations; removes facial swelling; treats malignant sores and tumors. However, Kun Bu descends qi, and long-term use may cause weight loss. In general, seaweeds from the sea can be harmful to the body and should not be consumed in excess.
Cold-Natured Medicines
Dan Zhu Ye (淡竹叶)
[Taste and Nature] Sweet, cold, non-toxic.
[Indications]
[Leaf] Removes irritability and heat, promotes urination, and clears the heart.
[Root] Can induce abortion and promote childbirth.
Cold-Natured Medicines
Huai (槐)
[Huai Shi (Huang Bai)] [Taste and Nature] Bitter, cold, non-toxic. It is a purely Yin herb that enters the Liver meridian’s qi aspect.
[Indications] Clears internal heat, stops excessive saliva, treats severe injuries and burn wounds, and addresses breast lumps in women and acute pain in the female reproductive organs. Long-term use improves vision and strengthens qi. Prevents premature graying of the hair and prolongs life. Treats five types of hemorrhoids. Collected on the seventh day of the seventh lunar month, it is pounded into juice and stored in copper vessels. Daily decocted until it can be formed into pills the size of mouse droppings and inserted into the body orifice. Changed three times a day until recovery. Also induces abortion. Treats high fever and difficult childbirth. Kills parasites and dispels wind. Dried in the shade and decocted for drinking, it improves vision and removes heat from the eyes, head, and chest and heart areas. Treats sores and itching in the genital areas of men and women. To induce childbirth, take seven pills. Treats wind-related conditions of the mouth and teeth. Cools the large intestine and moistens liver dryness.
【槐花】【气味】苦平无毒。又曰味苦色黄气凉。入阳明厥阴血分药也。
【主治】五痔心痛眼赤。杀腹脏虫。及皮肤风热。肠风泻血赤白痢。并炒研服。凉大肠。炒香频嚼。治失音及喉痹。又疗吐血衄崩中漏下。
寒性药品
金箔
【气味】辛平有毒。(生者有毒。熟者无毒。古方不见用者。必须烹炼锻屑为薄。方可入药也。)
【主治】镇精神。坚骨髓。通利五脏邪气。疗小儿惊伤五脏。风痫失志。镇心安魂魄。癫痫风热。上气咳嗽。伤寒肺损吐血。骨蒸劳极作渴。并以薄入丸散服。
寒性药品
青黛
(其本原从波斯国来。不可复得。今以中国靛花为之。否则以青布烧灰可代。以靛充用。恐有锻石。)
【气味】咸寒无毒。
【主治】解诸药毒。小儿诸热惊痫发热。同鸡子白大黄末敷疮痈蛇虺蜇毒。泻肝散五脏郁火。
寒性药品
通草
【气味】甘淡寒无毒。阳中之阴。降也。
Explanation
Sophora Flower (Hua Hua)
Property and Taste: Bitter, neutral, non-toxic. It is also said to have a bitter taste, yellow color, and cool nature. It belongs to the category of herbs that act on the blood aspect of the Yangming and Jueyin meridians.
Principal Indications: Five types of hemorrhoids, heart pain, red eyes; eliminates parasites in the internal organs; treats wind-heat on the skin; intestinal wind with bloody or white diarrhea. To be used by roasting and grinding into powder and taken internally. It cools the large intestine. Roast until fragrant and chew frequently to treat loss of voice and throat obstruction. Also treats hemoptysis, epistaxis, uterine hemorrhage, and metrorrhagia.
Cold-Natured Medicines
Gold Leaf (Jin Biao)
Property and Taste: Pungent, neutral, toxic. (Raw is toxic; cooked is non-toxic. Not used in ancient prescriptions. Must be smelted and pounded into thin sheets before it can be used as medicine.)
Principal Indications: Calms the spirit, strengthens the bone marrow, promotes the flow of qi and eliminates pathogenic factors from the five zang organs; treats injuries to the five zang organs caused by fright in children; wind-induced epilepsy and loss of will; calms the heart and stabilizes the spirit; epilepsy and wind-heat conditions; ascendant qi and cough; pulmonary damage and hemoptysis due to cold injury; bone steaming, extreme fatigue, and excessive thirst. To be used in thin sheets within pills or powders.
Cold-Natured Medicines
Indigo Powder (Qing Dai)
(Originally from the country of Persia, no longer available. Now it is replaced by Chinese indigo. Otherwise, the ash of blue cloth may be used as a substitute. Using indigo as a substitute may contain slaked lime.)
Property and Taste: Salty, cold, non-toxic.
Principal Indications: Resolves toxicity from various medicines; treats various fevers in children, including those caused by fright and epilepsy; applied with egg white and rhubarb powder to treat abscesses and venomous bites from snakes or lizards; drains the liver and disperses stagnated fire from the five zang organs.
Cold-Natured Medicines
Caulis et Rhizoma Smilacis Glabrae (Tong Cao)
Property and Taste: Sweet, bland, cold, non-toxic. Yin within Yang. Descending in action.